List #3899
[Ioannes DANTISCUS] do UNKNOWN [possibly Mikołaj PŁOTOWSKI]Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-09-28
Regest polski:
Ubiegłego dnia Dantyszek otrzymał list podskarbiego ziem pruskich i malborskiego, swego kuma (compater), Stanisława Kostki ze Sztembarku. Świadom, że Kostka udał się już w drogę do Krakowa, Dantyszek nie odpisuje mu, korzysta jednak z okazji, by za pośrednictwem powracającego [do Malborka] posłańca pozdrowić adresata. Przekazuje także pozdrowienia małżonce Kostki [Elżbiecie z Elenborga], pannie Christinie i swojej chrześnicy.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
| ||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
AAWO, AB, D. 7, f. 7rReddidit heri superinscribed⌈heriheri superinscribed⌉ nobis is nuntius generosi domini Stanislai Costka de Stangenberg, castri Marienburgensis et harum terrarum thesaurarii To Golubensisque capitanei, compatris nostri carissimi, litteras, quibus post eius Cracoviam versus profectionem, quod re superinscribed⌈rere superinscribed⌉scribamus, non habemus noluimus tamen. Hunc tamen superinscribed⌈tamentamen superinscribed⌉ nuntium sine nostris Marienburgum redire noluimus, ut illis saltem Dominationem Vestram inviseremus, quam oramus ut generosae dominae commatri nostrae coniugi ipsius domini thesaurarii honestissimae, virgini Christinae atque filiae ... nostrae ex baptismo [susc]eptae on the margin⌈virgini Christinae atque filiae ... illegible⌈...... illegible⌉ nostrae ex baptismo susc hidden by binding⌈[susc]susc hidden by binding⌉eptaevirgini Christinae atque filiae ... nostrae ex baptismo [susc]eptae on the margin⌉, a nobis plurimam salutem atque omnia faustissima precari velit nosque a illegible⌈[a]a illegible⌉ D(ominatio)ne V(est)ra solita benevolentiae written over a⌈aaeae written over a⌉ observantia superinscribed⌈observantiaobservantia superinscribed⌉ Dominatio Vestra prosequi written over atur⌈aturii written over atur⌉ velit, oramus.
Eamque feliciter valere optamus.
Ex arce nostra Heilsberg, XXVIII Septembris MDXLII.