» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4171

Johann Albrecht of Brandenburg-Ansbach do Ioannes DANTISCUS
Cacabelos, 1527-03-26
            odebrano Valladolid, 1527-03-31

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, autograf, BCz, 1637, s. 419-420

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: angielski, XX w., CBKUL, R.III, 32, Nr 547

Publikacje:
1DE VOCHT 1961 Nr DE, 29, s. 28 (angielski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Magnifico Domino oratori regiae maiestatis Poloniae, domino ut fratri carissimo etc.

Magnifice Domine orator.

Ich las euch wyssen, das ich als heudt umb dy funff or hy her gekommen pin frisch unnd gesundt / unnd was ich underwegen gesehen hab wyl ich euch auch nicht verhalten. / Nemlich hab ich zw Vilia del Panto des konigs von Franckreych sune gesehen / als dan zw Weneventa das grausamme thier den elefanten / unnd hedt wol leyden mugen, das ir al da auch gebesen werdt, / aber dy weyl dy kranckat Magnificentiam Vestram gehindert hadt, / hoff ich in kurczen tagen wyder gen Valiatolit zukummen und mit euch dar hin zum andern mal reyden. / Wywol ich istz zufus da hin komen pin, / das als dan nicht von netten sein wyrdt. Ich pin disen tag X meyl begs gangen und pin fast mudt by her komen. Und hab den gantzen wege nicht gerithen / und hoff morgen gen der Mala Fava zukummen, do man doctor Prantner auf den zcan und nich denn mundt traffen hadt. /

Wy es uns weyter auff dem wege gen wyrdt / wyl ich Euer Magnificens mit zukunftiger potschafft auch schreyben / unnd nembpt selch mein schlecht schreyben ver gudt an, dan ichs aus grosser eyel gethan hab. / Cum hos saludet(!) Dominatio Vestra dominum praepositum, graffen von Montfordt, dominum Prantner, dominum Cornelium, / dominum Bernhartum et super omnia la comara..., et Dominationis Vestrae beso les(!) manos mas de cent mil feces e quatuordece <m> feces.

Ex Cacabello, vicesimasexta Martii anni MD 27.

Semper ad mandata Dominationis Vestrae Ioannes Albertus marchio Brandenburgensis etc.