» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4782

Tiedemann GIESE do Ioannes DANTISCUS
Löbau (Lubawa), 1539-09-12
            odebrano [1539]-09-15

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, autograf, address in the other hand, AAWO, AB, D. 2, k. 120

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), k. 135

Publikacje:
1DE VOCHT 1961 s. 315 (ekscerpt)
2SIKORSKI 1968 Nr 448, s. 115 (polski regest)
3Kopernik na Warmii Nr 483, s. 503-504 (polski regest)
4RC Nr 426, s. 183 (angielski regest)
5NCG 6/1 Nr 143, s. 280-281 (ekscerpt; ekscerpt język: niemiecki przekład)
6KOESTLER 2002 s. 179 (ekscerpt język: polski przekład)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB., D. 2, f. 120v

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioanni Dei gratia episcopo Varmiensi, fratri et maiori plurimum observando

AAWO, AB., D. 2, f. 120r

Reverendissime in Christo Pater et Domine, frater et maior observande. Salutem et studiosam commendationem.

Habeo gratiam Reverendissimae Dominationi Vestrae, quod servitorem suum ad me misit, cui litteras meas, quas Cracoviam perferat, dedi. Ad s(acram) or s(erenissimam)s(acram)s(acram) or s(erenissimam) regiam maiestatem nihil scripsi, argumentum commodum non habens. Quod etiam si esset de republica aliquod, tamen visum non est conveniens, ut Vestrae Reverendissimae Dominationis nomine omnium dominorum consiliariorum scribentis auctoritati interpellarem, propterea nuper et de ratiociniis accisae orig. axiseaccisaeaccisae orig. axise requirendis, si quid scribendum est, ut a Reverendissima Dominatione Vestra scriberetur, antea admonui, nunc autem et mei consilii, quod dudum maiestati regiae scripsi, mitto copiam, si quid nosse referat.

De moneta publice scribi, quid possit in hoc civitatum a ceteris dissidio, non video. Privatim admoneri potest regia maiestas, sed hoc quoque a Reverendissima Dominatione Vestra commodius fiet, quam a me, qui hac de re cum nullo hominum contuli, ut scire possem, quid intersit reipublicae temperari a cussione. Credo tamen, ni fallor, rem habere, ut scribit Reverendissima Dominatio Vestra. De privatis meis rationibus unum, quod etiamnum restabat, a reverendissimo domino vicecancellario per litteras written over arumarumss written over arum peto superinscribedpetopeto superinscribed, quarum idcirco copiam (quantum huc pertinet) mitto, ut si viderit Reverendissima Dominatio Vestra commendatione sua opus mihi esse, eam adiungere non graveretur, quamquam non video, quid ex hac actione contra externum lucrifacturus sim vel honoris vel superinscribed in place of crossed-out etet vel vel superinscribed in place of crossed-out et commodi, nisi quod cum contra ceteros actionem prosequor, ipsum caput non relinquam. Cum domino doctore Nicolao de his, quae Reverendissima Dominatio Vestra monuit, serio sum locutus, remque ipsam, ut est, ob oculos posui. Visus est non parum turbari, quod cum semper citra cunctationem obtemperaverit voluntati Reverendissimae Dominationis Vestrae, adhuc insimuletur ab written over ddbb written over d ad a malevolis de congressibus furtivis etc. Negat enim illam posteaquam dimissa est, visam sibi esse, nisi cum ad nundinas Konsbergenses profecta esset, obiter ipsum alloqueretur. Cognovi profecto eum non ita esse affectum, ut plerique opinantur. Quod facile etiam mihi persuadet aetas gravis, et studia numquam cessantia, tum etiam virtus et honestas hominis, tamen monui, ne vel speciem mali de se praeberet, quod existimo facturum esse. Rursum par esse puto, ne cuius delatori Reverendissima Dominatio Vestra fidem habeat, reputans pronam esse in virtuosos invidiam, quae etiam Reverendissimam Dominationem Vestram turbare non veretur. Commendo me eidem Reverendissmae Dominationi Vestrae, quam diutissime salvam et firmam opto.

Lubaviae, die XII Septembris 1539.

Eiusdem Reverendissimae Dominationis Vestare studiosissimus Tidemannus episcopus Culmensis