» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #2944

Ioannes DANTISCUS do [Georg SCHEWECKE?]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-03-31


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 70, k. 163v

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), k. 410

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Unsernn freuntlichnn grues mit wunsch ... aller wolfart zuvorann. Ersamer, nhamhafftiger her, bson... lieber freundt.

Uns hot Ewer Erbarkeit schreibenn nicht wenig erf..., weil wir dar aus vornomenn, / das es mit Ewer Erbarkeit und m... derselbten libnn hausfrawenn / aus gotlich[er] hulff besser ist wordenn / und widerummb zu vo...ger gesuntheit gekomenn. / Got gebe darinnenn zu langen zceiten zu bleibenn, / dem wir ouch dan..., so vil ... unsere menschliche blodigheit v... mag ... wir uns ouch besser, / und mit wyn... gen vordriss des steines, das zuvor entfindenn. / Dieweil wir ouch Hans Holsten von wegenn seiner vorwante, die unsere sondere freunde sein, nicht wenig in gnaden geneigt, / bit wir mit fleis, Ewer Erbarkeit welde dem armenn jungen man bey eim ersam rothe forderlich unnd behulfflich sein, / das im nicht wurd ufferlegt, / vor gemeiner banck und idermeniglich ein ...trag zu thuen, der seinenn ehrenn und glimpf nochte[i]lig geacht muge werden. / Eins ersamen rodts geschickten, die negst an koniglichenn hove zur Wilde gewesen, / haben vorsprochen, / do Hans Holste seine sache genczlich liss fallenn, / das im alles solde vorczyhen se... und zu voriger gunst eins ersamen sold komenn. Hirinne wolde Ewer Erbarkeit fleis verwendenn, / das disse sach[e] mit glimfflichen ende wurd hingelegt / und nicht von noten sey, mhe sverheit daraus zuerwartenn. Wie wir uns dan zu Ewer Erbarkeit, / die wir gotlichenn gn[aden] in langweriger gesuntheit befelenn, / vortraulich wollen vorsehen / und solchs in aller freuntlicheit beschuldenn.

Datum aus unserm schlosse Heilsberg, den leczsten tag Marcii MD XLV....