AAWO, AB, D.96, f. 78v

Dem Hochwirdigsten in Got Fursten unde Herren, herren Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni / von Gotes genaden des loblichen stichts Ermelanth bisschoveIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc., unserm genedigen herrenn

AAWO, AB, D.96, f. 78r

Hochwirdigster in Goth Furst, Genediger Herre.

Unser bereitwillige und gantz unvordrossene dinste seint Ewer Hochwirdigst(en) Genad(en) in allewege bevoran entpholen.

Genediger Herre.

Wyr haben den achtbarn und hochgelarten hern Konrad Lagus (*ca. 1500 – †1546), doctor of canon and civil law (University of Wittenberg, 1540); since 1540 syndic at Gdańsk⌊Conradum LagumKonrad Lagus (*ca. 1500 – †1546), doctor of canon and civil law (University of Wittenberg, 1540); since 1540 syndic at Gdańsk⌋ beider rechte doctor(em) und unser Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊stadtGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ sindicum, / zceiger dieses brives, in etzlichen gewerben unde unser stadt obligen an Ewer H(ochwirdigsten) G(enad)e gefertiget, wie och kegenwertiglichen / dinstlicher wolmehnunge abfertigen dinstlichen fleises, bittende dieselbige Ewer H(ochwirdigsten) G(enad)e wolle ihme genedig gehoer volkommen glawben, / als uns selbst / geben und vorleyen och mit genediger abrichtunge an und widderum(m)b gelangen lossen.

Das seint wir um(m)b Ewer H(ochwirdigsten) Genade (die wie hiermit Gote in langweriger gesuntheit / unde aller gelugseligen wolfart mit fleis entphelen) in allewege unsers vermogens zu vordinen geslissen.

Geben Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DantzigkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, am XIII Iunii anno etc. XLII.

Ewer H(ochwirdigsten) Genad(en) dinstwillige Gdańsk Town Council ⌊burgermeister und rathmanen der stadt DantczigkGdańsk Town Council ⌋