» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #193

Sigismund I Jagiellon & Bona Sforza do Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1524-08-08


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, ręką pisarza, podpis własnoręczny, AGAD, AZ, 2999, k. 53
2brulion język: łacina, ręką pisarza, BNW, BOZ, 2053, TG 27, Nr 3516, k. 175r
3kopia język: łacina, XVI w., AGAD, LL, 23, s. 188
4kopia język: łacina, XVI w., BJ, 6557, k. 70v
5kopia język: łacina, XVI w., B. Ossol., 177/II, k. 149v
6kopia język: łacina, XVI w., BK, 213, a.1524, Nr 145, s. 230-231
7kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 64 (TN), Nr 94, s. 259
8kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 274, Nr 69, s. 80
9kopia język: łacina, XIX w., MHMT, former BJ, Przyb. 15/52, k. 128v

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8245 (TK 7), k. 311
2regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8241 (TK 3), a.1524, k. 1-2

Publikacje:
1AT 7 a.1524, Nr 137, s. 121 (in extenso)
2Sumariusz Nr 790, s. 99 (polski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Nobilis et egregie fideli dilecte.

Postquam ms 2 intelleximus, quod vicerex Neapolitanus ademit nobi,
ms 1 [...] paper damaged
intelleximus, quod vicerex superinscribed in place of crossed-out ...... illegible...... illegiblerexrex superinscribed in place of crossed-out ... Neapolitanus ademit superinscribed in place of crossed-out accepitaccepit ademit ademit superinscribed in place of crossed-out accepit nobims 2 intelleximus, quod vicerex Neapolitanus ademit nobi,
ms 1 [...] paper damaged
s possessionem ducatus Barensis, ms 1 forte,
ms 2 fortasse
fortems 1 forte,
ms 2 fortasse
ex manms 2 dato et iussu caesareae maiestatis, quamvis antea tibi commi,
ms 1 [...] paper damaged
dato et iussu caesareae maiestatis, quamvis antea tibi commims 2 dato et iussu caesareae maiestatis, quamvis antea tibi commi,
ms 1 [...] paper damaged
simus, ut ires in Hispanias ad suam maiestatem ms 1 hasque,
ms 2 et has
hasquems 1 hasque,
ms 2 et has
et ams 2 lias res, quae statum ipsum nostrum Barensem c,
ms 1 [...] paper damaged
lias res, quae statum ipsum nostrum Barensem cms 2 lias res, quae statum ipsum nostrum Barensem c,
ms 1 [...] paper damaged
oncernunt, ms 1 sollicitares,
ms 2 sollicitares
sollicitaresms 1 sollicitares,
ms 2 sollicitares
, attamen veriti, ne in itinere aliqua tims 2 bi supervenirent impedimenta, misim,
ms 1 [...] paper damaged
bi supervenirent impedimenta, misimms 2 bi supervenirent impedimenta, misim,
ms 1 [...] paper damaged
us eo et doctorem Stanislaum ms 1 Borgk,
ms 2 Borg
Borgkms 1 Borgk,
ms 2 Borg
... ms 1 canonicum Cracoviensem et [...],
ms 2 etc.
canonicum Cracoviensem et [...] paper damaged[...][...] paper damaged... ms 1 canonicum Cracoviensem et [...],
ms 2 etc.
, ms 2 ne res n,
ms 1 [...] paper damaged
ne res nms 2 ne res n,
ms 1 [...] paper damaged
ostrae in aliquo retardarentur. Mandamusque tibi, ut negotia nostra una ms 2 cum eo agas diligentiss,
ms 1 [...] paper damaged
cum eo agas diligentissms 2 cum eo agas diligentiss,
ms 1 [...] paper damaged
ime et ms 1 cures,
ms 2 cures
curesms 1 cures,
ms 2 cures
, ut omnia optato per vos fine terminentur
, ms 1 nothing written ,
ms 2 ut
ms 1 nothing written ,
ms 2 ut
et ut hac animi ms 2 molestia, qua ex tam,
ms 1 [...] paper damaged
molestia, qua ex tamms 2 molestia, qua ex tam,
ms 1 [...] paper damaged
insigni et manifesta iniuria affecti sumus, liberari tandem possimus. ms 1 nothing written ,
ms 2 Facturus
ms 1 nothing written ,
ms 2 Facturus
Pro fide ms 1 t[ua],
ms 2 omitted
tua paper damaged[ua]ua paper damagedms 1 t[ua],
ms 2 omitted
ms 2 et gratia n,
ms 1 [...] paper damaged
et gratia nms 2 et gratia n,
ms 1 [...] paper damaged
ostra ms 1 facturus.,
ms 2 omitted
facturus.ms 1 facturus.,
ms 2 omitted