List #3879
[Ioannes DANTISCUS] do [Feliks (Szczęsny) SRZEŃSKI (SOKOŁOWSKI)]Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-08-04
Regest polski:
Sl[onsky], sługa, którego Srzeński wysłał do księcia [Albrechta Hohenzollerna], został zaopatrzony przez Dantyuszka w list polecający. Dantyszek polecił także swemu bratu [Georgowi von Höfen] zreferowanie Albrechtowi sprawy adresata. Od Georga, a także z załączonego listu Albrechta do Dantyszka, Srzeński dowie się o dotychczasowym przebiegu spraw.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
Publikacje:
| ||||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
AAWO, AB, D. 7, f. 98vMagnifice Domine, amice carissime ac honorande.
Salutem et paper damaged⌈[tem et]tem et paper damaged⌉ omnem felicitatem.
Cum iste hinc superinscribed⌈hinchinc superinscribed⌉ Magnificentiae Vestrae servitor Slonsky paper damaged⌈[onsky]onsky paper damaged⌉ proficiscatur on the margin⌈proficiscaturproficiscatur on the margin⌉, a paper damaged⌈[a]a paper damaged⌉ quo et litteras, et alia omnia mentis Magnificentiae Vestrae desideria paper damaged⌈[eria]eria paper damaged⌉ abunde accepi illique, quoad eius fieri potuit, in ne paper damaged⌈[ne]ne paper damaged⌉gotio, quod apud illustrissimum dominum ducem vicinum meum trac paper damaged⌈[rac]rac paper damaged⌉tare debuit, operam meam cum per commendaticias, tum paper damaged⌈[tum]tum paper damaged⌉ etiam et superinscribed⌈etet superinscribed⌉ fratrem meum, ut ipse referet, impenderim, non est itaque paper damaged⌈[est itaque]est itaque paper damaged⌉, cur prolixioribus Magnificentiae Vestrae sim molestus.
Ab eo siquidem paper damaged⌈[em]em paper damaged⌉ cognoscet on the margin in place of crossed-out intelliget⌈intelliget cognoscet cognoscet on the margin in place of crossed-out intelliget⌉ singula, quemadmodum gesta sunt, praesertim ex litteris ad me ipsius ill(ustrissimi) or ill(ustris)⌈ill(ustrissimi)ill(ustrissimi) or ill(ustris)⌉ domini ducis, quas mitto . Unde superinscribed in place of crossed-out [, ut] cognoscat, quo in cardine res haereat⌈, ut hidden by binding⌈[, ut], ut hidden by binding⌉ cognoscat, quo in cardine res haereat. Unde. Unde superinscribed in place of crossed-out [, ut] cognoscat, quo in cardine res haereat⌉ iisque rebus pro sua in rebus in omnibus dispiciendis dexteritate ac prudentia, quae agenda restant, mature providebit Magnificentia Vestra.
Quam in multa saecula cum honestissima carissimaque sua coniuge, cui omnia fausta precor, vivere atque felicissime prosperrime valere ex animo cupio hidden by binding⌈[o]o hidden by binding⌉.
Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Heilsberg, IIII Augusti MDXXXIX.