» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3903

Thorn Town Council do Ioannes DANTISCUS
[Thorn (Toruń)], 1541-06-08
            odebrano Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-06-20

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 96, k. 44

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D.96, f. 44v

Dem Hogwirdigestem in Got Fursten und Herren, / herren Joan bisschofe czu Ermlant, / unszrem genedigestem herren.

AAWO, AB, D.96, f. 44r

Hogwirdigester in Got Furst, genedigester herre.

Unszre gantcz demutige und beraidtwyllige dinste seint E(wer) H(ochwirdige) Gnaden / in alle czaidt gantczfleysig entpholen.

Gnedigester Herre.

Szo denne in negsten landesgespreech / den hoggeprisennen stenden der ko(nigliche)n m(aieste)t czu Polen u(nser) a(llmechtige) h(err) / dieszer lande Preussen rete voranlaset und beslossen, / das eyne ider seine aufferlegte taxe / czur vorehru(n)ge des hogwirdigesten in Got fursten und herren, / herren Samuelis bisschofen czu Chelmen der loblichen Cronen czu Polen undercanczeler / auszgestympt bey Ewer H(ochwirdige) G(naden) widder und abeczulegen. / Domite die gancze summe von E(wer) H(ochwirdige) G(naden) / an denselbigen kommen mocht. / Deme alle nochczukommen haben wir die aufferlegte taxa als funffczig gulden czu dreysig gr(oschen) jegenwurtigem czayger Greger Schonwalt daergelegt / dieselbige ferner E(wer) H(ochwirdige) G(naden) czuvorraichen. /

Wusten wir E(wer) H(ochwirdige) G(naden) (die Got lange czaidt g<e>sunt und szelig friste) file angenehme dinste czuthuen, / deynnen szal bey uns widderfleisz noch mühe abegeen.

Dat(um) am hailigen Pfingest mittwoch, den 8 tag Iunii noch der gepurdt Iesu Christi unsers aynigen Hailandes 1541.

Ewer Hogwirdigesten Gnaden dinst und beraidttwilligen burgermaystere und radtmane der Ko(nigliche)n Stadt Thornn