» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4024

Ioannes DANTISCUS do [Mathias PLATEN?]
Löbau (Lubawa), 1535-12-29


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 43v (b.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 7, f. 43v (b.p.)

Unsern fruntlichn grues mit eins seligen new jars wunschung zuvoran(n). / Edler, ernfester(r) her(r), gunstiger(r), lieb(e)r freundt. /

Vor die morenen, die uns fast angenem(m) gewest, / thu wir uns gen euch uff das fruntlichste bedancken, / mit erbittung ine(n) eym(m) hochern solchs umb euch zu beschulden. / Und so wir ew(e)r freuntliche gestalt und ew(e)re togentszamen(n) superinscribedtogentszamen(n)togentszamen(n) superinscribed wife of Mathias PLATEN hausfrawen(n)wife of Mathias PLATEN lange zceit nicht hidden by binding[t]t hidden by binding gesehen, / wan die ban (et)was besser wurd / w[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding wir uns gern(n) darzu haben(n), das wir in gesunt hidden by binding[nt]nt hidden by bindingheit einandren sehen mochtn(n). / Gote hiemit dem hidden by binding[m]m hidden by binding almechtig(en) in sein gnad befholen.