Unnd mögen wir Ewer furstlichen Durchlaucht aus boweglichem bodencken numehr nicht vorenthalten, / wie wir nicht ohne besondern verdrus von unseren unterthanen vernommen, / wir auch zcun teill augescheinlich angesehen, / mit wes unrechtmessigem furnehmen und frewel sich Ewer furstliche Durchlaucht unterthan Bartell Sack ⌊Bartell SackBartell Sack ⌋ zu Burchartsdorff (Borchertsdorf), village in Ermland, 11 km N of Heilsberg, today Burkarty⌊BurchartsdorffBurchartsdorff (Borchertsdorf), village in Ermland, 11 km N of Heilsberg, today Burkarty⌋ unterstanden / einen newen baw / nicht alleine widder die gemeine rechtsverordenunge, / besondern der Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊Crone zu PolenPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ / und dieser lande zu Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊PreussenRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ konigliche satzunge auf der Passarge (Pasłęka, Passerie), river on the border between Royal and Ducal Prussia⌊PasserienPassarge (Pasłęka, Passerie), river on the border between Royal and Ducal Prussia⌋, einen gemeinen, schiffreichen grentzflusse, antzulegen / und bis in unsere anstossende herschaft und gebieter zustrecken, unnd ob wir woll in vorwichenem winter einen teill desselben bawes so ferne ehr in unsere gebieter gerucket / aus unser vorfarn exempell und dem gemeinen recht in demselben orte und in gleichem furnehmen verstimpfeln haben lassen / der meynunge, / es solte gedachter Bartell Sack ⌊SackBartell Sack ⌋ durch diese vorwarnunge sich ferner solches unbefugten furhabens enthalten / und den obberurten rechten, / denen ehr neben allen königlichen unterthanen itziger zeit unterlegen, / bekwenett und gemehsistt haben, / wie wir denn daneben auch dies verhoffet, / es solte Ewer furstliche Durchlaucht denselben ihren The Prussians ⌊unterthanenThe Prussians ⌋ desto mehr und billiger von dergleichen wercke zurucke gehalten haben, / das dieselbe den gemeinen rechten in solchen fliessern auch kegen andere und jungst kegen uns unser probably Braunsberg Chapter ⌊wirdiges capittellprobably Braunsberg Chapter ⌋ wegen des Plautzkerfliesses, / welches kegen dem Passarge (Pasłęka, Passerie), river on the border between Royal and Ducal Prussia⌊PassarienPassarge (Pasłęka, Passerie), river on the border between Royal and Ducal Prussia⌋ schiffreichen flus / ein rivir zurechnen, / begeret nachtzuleben. / Dieweill wir aber durch glaubhaffte kuntschafft gewissen boricht haben, / das derselbe Bartell Sack ⌊SackBartell Sack ⌋ den angefangenen baw nicht allein nicht gestutzet, / besondern je lenger, je weiter in unsere herschafft und gebieter sich eindringt, / sich aber Ewer furstliche Durchlaucht dess unrechtmessige furnemen und mutwillige zunötigunge nicht lest angelegen sein, / konnen wir dasselbe ferner so woll zu verruttunge der gemeinen rechte, / als zu verschmelerunge unser regalien und vorfange unser nachkommen mit stillschweigen nicht voruber gehen lassen, / besondern seint bedacht es an die Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊konigliche mayestet zu PolenSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, unsern allergnedigsten hern, mit boschwer gelangen zulassen, / welcher sampt der gantzen Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊CronePoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ und diesen landen zu Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊PreussenRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ nicht minder als uns daran gelegen, / das desfals die gemeinen rechte / und zuförderst die reich[s] und dieser lande constitution in seinen kreften erhalten / und keiner an seinem rechten, / vielweniger die Inhabitants of Royal Prussia ⌊einwohner dieser la[n]deInhabitants of Royal Prussia ⌋ wegen jemands eigenen vorteils an der nutzunge der gemeinen, schiffreichen fliesser solten gehemmet und verkurtzet werden. Auff das aber Ewer furstliche Durchlaucht widder unsern solchen boschwer nicht billiger ursachen einwenden möchten, / das sie derwegen niemals von uns ersucht, / so haben wir nachparlicher verwantnus nach (: derer wir uns beiderseits, soviell ohn na[ch]teill unser regalien und schmertzlichen schaden unser unterthane[n] geschehen magk, / nur sehr gern befleissen / und durch die unser gen zuthuen befelen :) vor billigk und rathsam angesehen zum uberflusse dasselbe an Ewer furstliche Durchlaucht gelangen zu lassen, welichem nach wir denn gantz dienstliches fleisses thuen sinnen und bitten, / dieselbe aus reiffer erwegunge dieses unrechtmessigen wercks und frewelichen angestalten bawes / auff einem gemainen schifftragenden grentzflusse, / dadurch nicht allein alle rechte und dieses reichs und land[t] zu Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊PreussenRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ constitutiones mutwilliger weise zerruttet, / besonder[s] die Inhabitants of Royal Prussia ⌊einwohnerInhabitants of Royal Prussia ⌋, so des wassers zu ihrer handtirunge gebrauche[n] mussen, / und bisdahero ungehindert genutzet haben, / an ihrer nahrunge verkurtzet und boschediget, / vielmehr dahin trachten wolle, / damit diese unrichtigkeit ins eheste abgeschaffet, / der Passarge (Pasłęka, Passerie), river on the border between Royal and Ducal Prussia⌊PassarienPassarge (Pasłęka, Passerie), river on the border between Royal and Ducal Prussia⌋ flus in seinem vorigen gange gelassen, / und von allen obstaculis gefreiet und gereumet werde, / denn das hieraus umb eines menschen eigenen und, als wir vernehmen, geringen nutzes halben allerley weiterunge, / commission und unkosten erwachsen solten. / Wir zwar erkennen uns unser pflicht nach schuldig, / nicht allein als ein gliedt des probably Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊königlichen ratsprobably Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋, / dergleichen gemeines unheill und unbefugtes nachteiliges furnehmen abtzuhalten / und uns dem rechten und königlichen constitutionibus zubequemen, / besondern auch unser kirchen Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmlanthErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ regalien und freiheit gleicher gestalt, wie sie bey Ewer furstlichen Durchlaucht in Goth ruhenden vorfaren an uns unverbruchlich gekommen, / also auch ferner vor mennigliches eindrangk unseren verfaren zuverlassen, wellen uns aber beides teiles gentzlich vorsehen / Ewer furstlichen Durchlaucht dasselbe recht an ihren unterthanen billligen und pflegen werde, / welches sie von anderen thut förderen / und selbst vor billigk und rechtmessigk halten, / die wir götlichem schutz thuen entpfelen. /
