» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #2138

Gdańsk Town Council do Ioannes DANTISCUS
Gdańsk (Danzig), 1543-12-23
            odebrano Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-12-27

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, AAWO, AB, D. 96, k. 180-181

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 88

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D.96, f. 181v

Dem hochwirdigst(en) in Got Fursten und Herren, / herren Ioanni / von Got(s) genaden / des loblichen stichts zcu Ermelanth bisschove / etc., / unserm genedigen herrenn

AAWO, AB, D.96, f. 180r

Hochwirdiger in Got Furst, / Genedig(er) H(err).

Unser bereitwillige un paper damaged[n]n paper damagedd gantz unvordrossene dinste / seint Ewer H(ochwirdige) G(nade)n in allewege / mit fleis entpholen. /

Genediger H(err).

Uns isth Ewer H(ochwirdige) G(nade)n schreiben / geben Heilsberg / den XVII Decembris / in da stain[a]a stainto dises spet worden. / Aus dem wir vormercken, / das Ewer H(ochwirdige) G(nade) durch ire / zcu getanes gemute / uns genediglich wunschen, / das unser itziges obligen / uns noch willen ergehen mogen. /

Derwegen wir abermols E(wer) H(ochwirdige) G(nade) aufs fleiszigste dinstliche dancksagnuge thun superinscribedthunthun superinscribed. / Wollen uns auch keines anders zcu Ewer H(ochwirdige) G(nade) vorsehen / dan das dieselbige / genediglich / mit trewe und fleis, / zo wie bisher gescheen / vorhelffen werde paper damaged[e]e paper damaged / das diselbtige / zu erhaltunge / allerseits libe / und einickeit / abelauffen moge etc.

Hierneben konnen wir E(wer) H(ochwirdige) G(nade) nicht berg(en), / das wie wol / wir durch den gestreng(en) h(err) Achatiu(m) Zcema dantzker castella(n) etc. / bey unserm diner / den seine h(errlichkei)t jungst von Ewer H(ochwirdige) G(nade) an den hochwirdig(en) in Goth hern, hern Tideman / von Got(s) genad(en) bisschof zu Culmense / u(nser) g(nedigen) h(err) AAWO, AB, D.96, f. 180v abgefertigt / schriftlichen sein boricht(!) word(en) der statlichen und tappern beweg(en). / Zo durch Ewer hidden by binding[er]er hidden by binding H(ochwirdige) G(nade) in sachen der werbunge / des reichs zcu Dennem(e)rck(en) / und rugelicher segelation zcukomenden jares / zugefallen / und beredt seint worden. Welcher wie stain[e]e stain uns / wol vorsehen hett(en) / in einen form einer instruction / solt(en) uberkommen hab(en). Dweil aber sulchs nicht gescheen / und Ewer H(ochwirdige) G(nade), wie och unser motiva / bey dem hern dantz hidden by binding[tz]tz hidden by bindingker castellan sein. / Haben wir seine h(errlichkei)t bey diesem unserm bot(en) / gebet(en) und vormocht, / das seine hidden by binding[eine]eine hidden by binding h(errlichkei)t salchs(!) alles / in eine forme / einer instruction brengen / und an Ewer H(ochwirdige) G(nade) sampt unsern genedig(en) hern bisschof on the marginbisschofbisschof on the margin von Culmensehe schick(en) tete superinscribedtetetete superinscribed uber di hidden by binding[di]di hidden by bindingselbige zcu schlissen. /

Derwege hidden by binding[e]e hidden by binding unser gantz dinstlich bitten ist, / das Ewer hidden by binding[er]er hidden by binding H(ochwirdige) G(nade) dieselbtige instruction / genediglich uber hidden by binding[r]r hidden by bindingsehen / und noch derselbig(en) gefallen [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding / und mehren / wolt geruchen / und dornoch [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding geburlicher creditiven / an unser g(nedigen) hern von Culmensehe / dergestalt / geruchen zu vorf[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding AAWO, AB, D.96, f. 181r das seine h(ochwirdige) genade demselbtig(en) / och ihr genedig(en) bedenck(en) / [...] paper damaged[...][...] paper damagedt beybrengen / und aufs schlewnigste / zo vil [...] paper damaged[...][...] paper damagedlich / dem hern castellan zufertig(en). / Domit seine paper damaged[e]e paper damaged h(errlichkei)t sich superinscribedsichsich superinscribed aufs irste auf den wegk / bogeb(e)n moge / de paper damaged[e]e paper damagedn wie unser secretarius vom ko(niglich)en hove schreibet, / zo wirt / die ko(niglich)e ma(iesta)t u(nser) a(lmechtigen) h(err) in disen letzst(en) feiertagen / sich ken Petrkaw / bogeben / und alden der hern ret(en) der Cronen / erwart(en). / Dohin och unsere beide hern geladene hern burgermeistern sich zu gestellen ist befolen / etc. / dinstlichen fleises bittende Ewer H(ochwirdige) G(nade) sie an hochgedochte ko(niglich)e ma(iesta)t / und den hochwirdig(en) in Goth hern, hern / Samuelen / bisschof zu Plotzke u(nser) g(nedigen) h(err) wolt dergestalt geruchen zcu vorschreiben. / Domit sie aufs irste, / zo vil moglich in genaden angenom(m)en / und abgericht werd(en) mocht(en). /

Sulchs alles / wollen wyr / unsterblichen fleises um(m)b Ewer H(ochwirdige) G(nad)e (die wir Gote / in langer gesuntheit und seliglich entphelen) zu vordinen geflissen / sein. /

Geben Dantzigk, sontages negst vor Nativitat(is) Christi / anno etc. XLIII.

Ewer H(ochwirdige) G(nade)n dinstwillige burgermeister und rathmanen der stadt Dantczigk