List #2309
Ioannes [DANTISCUS] do [Nicolaus HUMAN]Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1540-04-27
Regest polski:
Dantyszek, posławszy adresata do Olsztyna w celu przesłuchania administratora [Achacego Trencka], dowiedział się, że przybędzie tam również Leonard Niederhoff. Poleca zatem adresatowi zaprzysiąc i przesłuchać także Niederhoffa i, podobnie jak w przypadku pozostałych kanoników, zawiadomić o wyniku przesłuchania.
Dantyszek nakazuje, by adresat nie dzielił się treścią listu kustosza [Johanna Tymmermanna] z nikim prócz administratora. Dantyszek oczekuje zwrotu tegoż listu wraz z informacją o opinii administratora na jego temat.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
| ||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
BCz, 245, p. 216Ioannes etc.
Venerabilis Domine, devote dilecte.
Cum intelligamus hoc tempore, quo vos misimus in Allenstein ad examinandum ibidem superinscribed⌈ibidemibidem superinscribed⌉ venerabilem fratrem nostrum dominum administratorem, ... illegible⌈...... illegible⌉ venerabilem fratrem nostrum etc. Leonardum Niderhoff, decanum et canonicum ecclesiae nostrae, inibi superinscribed in place of crossed-out quem a te edocti isthic scimus(?)⌈quem a te edocti isthic scimus(?) inibi inibi superinscribed in place of crossed-out quem a te edocti isthic scimus(?)⌉ futurum, committimus vobis, ut on the margin⌈committimus vobis, utcommittimus vobis, ut on the margin⌉ sub priore commissione nostra, accepto ab eo corporali, ut in forma, iuramento, eum superinscribed⌈eumeum superinscribed⌉ examinetis nobisque(?) ab eoque on the margin⌈ab eoqueab eoque on the margin⌉, quemadmodum de aliis fratribus nostris superinscribed in place of crossed-out ab eo dictis⌈ab eo dictis fratribus nostris fratribus nostris superinscribed in place of crossed-out ab eo dictis⌉ certitudinem dictorum ab eo ad nos deferatis, salutem illi nos paper damaged⌈[os]os paper damaged⌉tri nomine dicentes.
Bene valete.
Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ ex arce nostra [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ Heilsberg, XXVII Aprilis MDXL e[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉(?)[1].
Postscript:
Litteras venerabilis fratris nostri domini custodis fidelissime paper damaged⌈[me]me paper damaged⌉ apud vos conservabitis et nulli homini, quam venerabili fratri nostro domino administratori, communicabitis, vobiscum eas, habito cum domino administratore prius consilio, v(e)l(?) cum eo illas ad nos deferetis etc.
[1 ] e[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉(?) after punctuation mark, perhaps it belongs to another frase