» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3250

Ioannes DANTISCUS do Mathias PLATEN
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-11-03


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 321r-v

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 482

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Unsernn etc.

Wir haben ein sunderlichen wolgefallen an dem altartuch, / so uns durch ewer liebe wife of Mathias PLATEN hausfrawwife of Mathias PLATEN ist zugericht worden, / derer arbeit , die sie daran in ihrem alter boweiset, / uns auch sher angenem gewesenn , / die wir zu seiner zeit vorgelten und sie deshalben vergenugen wellen. Wo das nicht durch andere wege von uns geschicht, / sol sie doch auf negst komendes newsihar, / das Got uns allen mit gesuntheit gebe, / mit einem alten par ocularien damit sie dadurch ihre augen stercke, nicht vorgessen werden, / . Dis wellet ihr also anzeigenn, / und sie von unsernt wegen freuntlich grussen.