Liczba odwiedzin: 255
» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4148

Ioannes DANTISCUS do [Johann von WERDEN]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-08-31


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 91r (t.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

G...selbt... im...hot begabt... / wunschende ... Ewer Herlichkeit freudt, trost und alle se... erleben / sehen und entfindenn. /

... weiter Ewer Herlichkeit an uns begert in der unlu... sachen vonn wegenn des schantlichen wei... unsere kirche vil jor her ...heulichen ...erlichen noch ...den idermeniglich in e... spoth und vorachtung geseczt, / czehen un... eheliche kinder mit irs gleichen, / einemm gotlosenn, der seiner priesterschafft uffentlich missgebraucht, / geczogenn, / und von desselbtenn nochgebenn, / unsers wirdigen capitels grunt und eigentum sich zu erhaltnn / und unser kirchen und uns zur smoheit under uns zu handlen und wandlen underster ...d ire uneheli... tochter bey unser kirchen, / das schantlich zu horen ist, / ... szugebenn, / wisse wir dis mol Ewer Herlichkeit, / bissolange wir uns mit unsermm widrigen capittel derhalbenn underredenn, / kein gewiss antwurt zuschreibenn. / Wan wir von dergleichen unerlichenn personenn zu Ewer Herlichkeit vorschrifft werden gebenn (: dar vor wir uns, / wie unsermm stande czimpt, / wol wollen zu hutten wissen :), bittnn Ewer Herlichkeit uns nicht wolte wilferigenn. Christus unser her hot mit sunderenn gemeinschafft gehabt, / hot sie aber zur busse geczogenn, / die wir in dissem uffentlichen gotlosen nicht spuren. / Hiemit wunsche wir Ewer Herlichkeit und der selbtenn libenn hausfrawenn und kinderbetterin mit dem gancznn geslecht langweriger [ge]suntheit vil glukseliger zceit. /

Datum Heilsberg, den leczsten Augusti MD XXXIX.