» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4560

Iacobus de DIETRICHSDORF (SZCZEPAŃSKI) do Ioannes DANTISCUS
Löbau (Lubawa), 1538-02-26
            odebrano [1538]-03-01

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, autograf, AAWO, AB, D. 5, k. 138

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D.5, f. 138r

Reverendissime in Christo pater et domine, domine gratiosissime clementissimeque. Orationum mearum devotarum et obsequiorum indefessorum praemissa exhibitione.

In primis Reverendissimae Paternitati Vestrae maximas gratias ago, quod me indignum insufficientem et immeritum capellanum suo pane alere et multiplicibus gratiis et favoribus ex innata clementia hactenus prosequi dignata est, insuper et in recessu a nobis me largissime donare, propterea sum astrictus et perlibenter volo, quam diu spiritus hos meos reget artus, Vestrae Reverendissimae Paternitatis, dulcissimae matris, fratrum et sororum omnium in orationibus meis memoriam facere ac omnipotentem Deum iugiter exorare, quatenus Reverendissimae Paternitati Vestrae in ampliori dominio constitutae longissimam sanitatem, fortunam, faustum longum et amplissimum regimen concedere dignetur. Et Reverendissimae Paternitatis Vestrae obnixius supplico, dignetur me iam senem et grandaeve mancipium apud reverendissimum dominum electum Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)futurum praesulem CulmensemTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim) gratiose promovere et commendare, quemadmodum pientissimus pater filium suum dilectum commendare solet optimo amico, prout non haesito Reverendissimam Paternitatem Vestram id ipsum misericorditer facturam. Iam intendo aedificare domum, nedum pro me, sed et pro successoribus meis capellanis reverendissimorum dominorum episcoporum Culmensium et antequam convenio carpentarium, saepius mihi venit ante oculos illud evangelicum de illo, qui voluit aedificare turrim et non potuit consummare etc. eapropter similiter timeo propter tenuitatem bursae meae et trepido. Rogo igitur Reverendissimam Paternitatem Vestram, dignetur mihi gratiose dare illa ligna seu robora, quae ante arcem iacent ad inceptionem domus. Et cum his me Reverendissimae Parenitati Vestrae humillime commendo, quam Deus optimus maximus diutissime et felicissime pro suorum subditorum et mea singulari consolatione conservet.

Eiusdem Reverendissimae Paternitatis Vestrae humile et deditissimum mancipium Iacobus de Dietrichsdorf (Jakub Szczepański), Dantiscus’ chaplain in Löbau (Lubawa)Iacobus DitrichsdorfIacobus de Dietrichsdorf (Jakub Szczepański), Dantiscus’ chaplain in Löbau (Lubawa) capellanus domesticus Lubaviensis