» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4886

Ioannes DANTISCUS do Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach
Augsburg, 1530-07-02


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, autograf, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 2, Nr 13
2kopia język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8242 (TK 4), a.1530, k. 36

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 14 325, k. 2r
2regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 174

Publikacje:
1AT 12 Nr 188, s. 173 (in extenso)
2BENNINGHOVEN Nr 13, s. 14 (niemiecki regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

GStA, PK, HBA, C 2, No 13, 2 unnumbered

Dem durchlaucht(en), hochgeborn(n) furst(en) und h(e)rn, / h(e)rn Albrecht(e)n, margraff(en) zu Brandenburg, / in Preussen(n), / zu Stettin, Pomern(n), / der Cassuben(n) und We(n)den paper damaged[den]den paper damaged [...] paper damaged[...][...] paper damaged[1] burgraff(en) zu Nurnberg [...] paper damaged[...][...] paper damaged... illegible...... illegiblegen(n)[2], / meynem(m) gnedig(en) herrn(n)

GStA, PK, HBA, C 2, No 13, 1unnumbered

Durchlauchter, hochgeborner furst, / gnediger her. / Meynn(n) geflisne und willige dienst / zuvorann(n).

Ich hab negst von(n) Ew(e)r F(urstlichen) G(naden) / etliche briff, / do neben(n) ouch Ew(e)r F(urstlichen) G(naden) rath, h(ern) Jorg(en) Clingenbek muntliche gewerbe an mich, entphangen(n), / daraus ich sundere gnade und gunst, / die zu mir Ew(e)r F(urstliche) G(naden) tregt, vorstanden(n) / und mich des hochlichen(n) gefreut / mit erbitt(e)n, wo ich der selbig(en) Ew(e)r F(urstlichen) G(naden) vil diesnst(!) und wolgefallen(n) werde thun mugen, / mich alweg(en) ungespartes fleis finden(n) lassen(n). / Und so mir Got der almechtige in meyn(n) bisthum, / darzu mir Ew(e)r F(urstliche) G(naden) / vil gluks gewunscht, / wirt helff(en), / wil mich der massen(n) gen(n) Ew(e)r G(naden) halten(n), / das Ew(e)r F(urstlichen) G(naden) von(n) meiner nachpaurschafft keyn(n) vordriss sol haben(n). / Was wir superinscribedwirwir superinscribed hie thun(n), / wirt Ew(e)r F(urstlichen) G(naden) / durch gedocht(en) Klingenbek gutt(e)n bericht mit schrifften(n) erlangen(n). / An meynem(m) gutten(n) willen(n) Ew(e)r F(urstlichen) G(naden) zu dinen(n) / und dem(m) ganczn(n) hause von(n) Brandenburg / sol mir nichts abghen(n). / Wold Got, das ich vil thun kunde und vormochte. / So meyn(n) beygeben(n) briff an ko(niglich)e m(aieste)t, meyn(n) allerg(nedigs)t(en) herren(n), Ew(e)r F(urstlichen) G(naden) zu handen(n) komen(n), / bit ich, wolt denn(n) selbig(en) mit den(n) erst(en) lossen(n) antwurt(en), / do mit man(n) wissen(n) mag, / das ich hie byn(n). / Hiemit thu ich mich Ewr(e)n F(urstlichen) G(naden) mit meynen(n) willig(en) dienst befelen(n) / und bit, wold meyn(n) gnedig(er) her sein(n). /

Dat(um) Augspurg, den 2 Iulii an(n)o MDXXX.

Ew(e)r F(urstlichen) G(naden) willig(er) d(iner) Ioannes Dantiscus, / erwelt(er) bischoff zu Colmse, / ko(nigliche)r m(aieste)t von Pol(e)n botschafft(er) eygene hant

[1 2 ] text written on piece of paper, wich is now lost