» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5838

Elisabeth DONCHE do Ioannes DANTISCUS
Bruges, 1532-01-17


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: flamandzki, AAWO, AB, D. 90, k. 33

Publikacje:
1CEID 2/2 (Appendix No. 12) s. 621-622 (in extenso; angielski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D.90, f. 3r

Mijn heere.

Ic ghebied(en) mij diensteluk in huwe goed(en) gracie.

Mijn heere, men zegghet ons hier, dat den keyser zoude vertrecken. Est zoo datmen zegghet zoo dinke ic wel dat ghij oeck mette gheselscap zult vertrecken en dat ic hu niet meer zien en zal up dit pas. Ic en weet oft up alle huwe goed(e) vrienscap die ghij mij ghetoech hebt on the margin, in the hand of senderhebthebt on the margin, in the hand of sender en bidde al est dat wij verre van anderen zijn zullen dat daer omme de vrienscap niet al vergheten mach zijn. Ic zoude wel ghement hebb(en) noch te Brussel an hu oerlof ghenomen hebb(en) maer de zake en es zoo niet gheleghen ghewest dat mijn man superinscribed, in the hand of sendermanman superinscribed, in the hand of sender daer ghecom(m)en es voer het vertrecken van d(en) keiser. Zoo wille ic oerlof nemen van hu bij briefven en zend(en)(?) hu een cleijn present van een parmisaen van ons lant, niet te ghelickken den parmizaen van Ijtalien want de lied(en) van onsen land(e) en zijn zoo suptil niet als de Ijtalijaten zijn, zoo en mach oeck het ghene dat van daer comt, hu biddende dat in danke te nemen. Mijn heere, waerder eenghe dienst in dit quartier daer in ic hu dienst of vrienscap mochte doen mij dat bevelen zout mij zou altijt ghereet vi(n)d(en), dat kent God die hu verlene dat hu herte meest begheert.

Ghescreven te Brugghe, den XVII-sten in Janner XXXI.

Hu diennaresse, Elyzabet Donche

Postscript:

Mijn heere, Iacoop Snaggaert ghebiet hem herteluk in huwe goed(en) gracie.