» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #6171

Ermland (Warmia) Chapter do Ioannes DANTISCUS
Frauenburg (Frombork), 1540-12-16
            odebrano Heilsberg (Lidzbark Warmiński), [1540]-12-18

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D.122, k. 22

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), k. 279

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D.122, f. 22r

Reverendissime in Christo Pater, eximie domine praesul, domine gratiose.

Obsequia nostra indefessa cum animorum nostrorum prompta devotione Vestrae Reverendissimae Paternitati officiose exhibemus.

Reverendissime ac gratiose Domine.

Quod de limitibus aquarum dislimitandis paulo ante instetimus, partim nos moverunt contentiones per utrorumlibet subditos anno praeterito motae, quae timebantur iterum movendae, partim etiam tractatus desuper de Vestrae Reverendissimae Paternitatis et nostra ordinatione atque consensu habiti etc.

Ceterum, quandoquidem Reverendissima Paternitas Vestra definitionem eius rei in eo, quo hucusque fuit, statu usque ad eiusdem Reverendissimae Paternitatis Suae ad Frauenburg (Frombork, Varmia, Warmia), town in Ermland, on the Vistula Lagoon, Ermland bishopric seeecclesiamFrauenburg (Frombork, Varmia, Warmia), town in Ermland, on the Vistula Lagoon, Ermland bishopric see felicem adventum (quem Dominus propediem prosperare dignetur) prorogaverit, et sentiamus, quod hi ipsi, qui hoc principio maxime petere videbantur, iam coeptum negotium flaccescere sinant. Futurum speramus, ut minori, quam putabatur, periculo piscium capiendorum industriam utrimque exercere et, sicut hactenus fecerunt, concordare poterint. Quare ista prorogatio de bona deliberatione Vestrae Reverendissimae Paternitatis facta nos in minimo gravat et eadem ultro acceptamus, nihil aliud querentes, quam ut cuilibet sua iura serventur et subditi ab omni motus et dissensionis occasione praecustodiantur.

Vestram Reverendissimam Paternitatem semper faustam et incolumem valere cupientes. Quam aeterno Deo et nos eiusdem gratiae ex sententia committimus.

Eiusdem Reverendissimae Paternitati Vestrae officiosissimi atque iidem devotissimi Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)praelati atque capitulum ecclesiae WarmiensisErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)