» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #6285

Charles V of Habsburg to [Ioannes DANTISCUS]
Toledo, 1529-03-03


Manuscript sources:
1rough draft in Latin, in secretary's hand, AGS, Estado, Legajo 1554, f. 369

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Magnifice sincere dilecte.

Ex litteris tuis te salvum conductum a Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊rege GalliaeFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋ habuisse intelleximus et pro his, quae de tua opera nobis polliceris, gratiam habemus non vulgarem. Scimus enim te pro singulari tua in nos fide ac devotione nullo in loco rebus nostris defuturum, sed cum superinscribed⌈cumcum superinscribed⌉ verea superinscribed⌈aa superinscribed⌉mur, ne ex re tua neque forsan ms. m(!) ⌈nn ms. m(!) ⌉ nostram sit, ut superinscribed, in the hand of other⌈utut superinscribed, in the hand of other⌉ Gallicae te committas fidei te etiam atque ... superinscribed, in the hand of other⌈... illegible⌈...... illegible⌉... superinscribed, in the hand of other⌉ etiam hortamur, ut mature tibi in the other hand, superinscribed in place of crossed-out quid sit boni⌈quid sit boni tibi tibi in the other hand, superinscribed in place of crossed-out quid sit boni⌉ consulas etsi male metuas, novisti enim mores et The French ⌊hominumThe French ⌋ genus, aut in the other hand, superinscribed in place of crossed-out ut⌈ut aut aut in the other hand, superinscribed in place of crossed-out ut⌉ alio iter tuum convertas teque mari potius committas. Quodsi per Italy (Italia)⌊ItaliamItaly (Italia)⌋ nobicum fortassis aut cum classe nostra transire volueris, experieris semper nostram in te humanitatem, neque credimus serenissimum Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regem PoloniaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ fratrem nostrum carissimum mol in the other hand, written over d⌈dll in the other hand, written over d⌉este habiturum, quicquid in hac re, etiam si ad eius serenitatem redditus in the other hand, adscribed in place of crossed-out m⌈mss in the other hand, adscribed in place of crossed-out m⌉ protrahatur, consulte egeris, cum ex re utriusque nostrum sit.

Vale.