Dem hochwÿrdigstenn in Gott Fursten unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen bysschoffen zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigstenn herren

Hochwÿrdigster in Gott Furst, Gnedigster Herre.

Unsere underthenige schuldige pfflichtwÿllige und gethrewe dienste sein Ewern Furstlichen Gnaden alletzeith zuvorann boreith. /

Gnedigster Furst und Herr.

Wÿr geben Eweren Furstlichen Gnaden undertheniglich zu erkennen, / das das wÿrdige Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊capittell des thumstÿffts ErmelandthErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋ mithwoch vor Andreae von wegen eyner czeÿse / one alle betagungk, / welche wÿr uffin vorgangenen tagk Sanct Andreae ungewonlicher weÿse anfenglich hetten sollen anfahen, / geschrieben / und dhomitte den muller beeÿdigeth keÿn maltz zu mahlen / vor ablegung der czeÿse, woruff wÿr dem wÿrdigen capittell geschrieben unnd gebethen, / das die czeÿse eÿn geruhlichen anstandth bis zu Ewerer Furstlichen Gnaden glucklich ankunfft mocht haben, / also itze nÿrgenth wissen throsth zu suchen dan beÿ Ewerer Furstlichen Gnaden, haben derwegen unsere eldesten und rathsfreunth aus unserm mitthel zu Eweren Furstlichen Gnaden gefertigeth / underthenigk dinstlich Ewere Furstlichen Gnaden bÿttend, / was dieselben Eweren Furstlichen Gnaden von wegen der czeÿse / auch anderen beschwerungen zu diesen mahll antragen wurden.

Ewere Furstlichen Gnaden wolde sie gnediglich horen / und ihnnen das gentzlich gleuben / und die beschwerliche czeÿse mith gnaden von uns nehmen, / das wollen wÿr ummb dieselbe Eweren Furstlichen Gnaden als unseren gnedigsten herren und vater wÿdderummb mith unseren threwen und vorpfflichten diensten vordienennn. /

Thun uns hiemith Eweren Furstlichen Gnaden mith aller demuth und gehorsam bevehlenn.

Datum Braunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌊BraunßbergkBraunsberg (Braniewo), town in Ermland (Warmia), 19 km NE of Elbing (Elbląg), port on the Vistula Lagoon, a member of the Hanseatic League⌋, den 13 Decembris im etc. XXXVII-sten jore.

Ewerer Furstlichen Gnaden gethrewe underthannn Braunsberg Town Council ⌊burgermeister unnd rathmanne der Aldenstadt BraunsßbergkBraunsberg Town Council ⌋