CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #2452

[Ioannes DANTISCUS] do [Achatius TRENCK?]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-07-13

Regest polski: Treść listu jest niejasna z powodu obszernych luk w tekście, wynikających z uszkodzeń papieru.
Dantyszek przesyła adresatowi list prepozyta [Pawła Płotowskiego]. Zaleca, aby adresat pokazał go w sekrecie [Dietrichowi von Rheden?], by go zniechęcić do przybycia do diecezji [warmińskiej] (ad ecclesiam). W tekście wymienieni są doktor [Stanisław Hozjusz?], przeciwnik [Aleksander Sculteti?] (adversarius) oraz dwór królewski.
Dantyszek zawiadamia, że otrzymał z Rzymu od siostrzeńca [Kaspara Hannaua] list, datowany 10 kwietnia, zawierający wieści budzące nadzieję.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia kancelaryjna język: łacina, ręką pisarza, BCz, 245, s. 269 (t.p.)

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), k. 340

Publikacje:

1	BIRKENMAJER 1900 s. 397 (in extenso)
2	RC Nr 466, s. 197 (angielski regest)
3	NCG 6/1 Nr 169, s. 316-317 (in extenso; niemiecki przekład)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BCz, 245, p. 269

Venerabilis Domine, frater carissime.

Salutem et fraternam commendationem paper damaged⌈[aternam commendationem]aternam commendationem paper damaged⌉.

Quod paper damaged⌈[Quod]Quod paper damaged⌉ scribat venerabilis adscribed⌈venerabilisvenerabilis adscribed⌉ dominus praepositus, ex eius intelliget litteris, [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ ut scit, egerit, scire aveo. Equidem non video q[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ ecclesiam agere possit. Quod si etiam dominus doctor [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ adesse agnosceret, moliretur certe ex aula, quo adversarius paper damaged⌈[arius]arius paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ prout paper damaged⌈[prout]prout paper damaged⌉ litterae eius testantur, incommodaret. Si Dominatio Vestra intell[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ prorsus aspirare ad ecclesiam, quo detineatur, consultum existimo paper damaged⌈[timo]timo paper damaged⌉, mo(do) Dominationi Vestrae videatur, ut illi litterae praepositi sub secreta et [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ fide legendae darentur, quas ob id potissimum misi.

Sunt mihi paper damaged⌈[ihi]ihi paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ litterae a nepote meo in Urbe X Aprilis datae, non malae spei [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉, quamvis adhuc nostras in Februario missas non acceperit.

Cupio [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ Dominationem Vestram brevi videre et diu feliciter valere.

Ex Heilsberg paper damaged⌈[erg]erg paper damaged⌉, XIII Iulii MDXLI.