Dem Hochwirdigenn in Gott Herrenn, herrnn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johann von Gotts genadenn des loblichenn stieffts zcu Ermelanndt bischoffeIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, administratori zcu Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌊Pomesam(!)Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌋ etc., unnserm genedigenn herrenn

Hochwirdigster in Got, Genediger Herre.

Unnszer unvordrossene unnd wilfarige dienste seint Ewer Hochwirdige Gnaden allewege zcuvoran entphalen.

Genediger Herr.

Es hat uns der gestrenge unnd erentfeste her Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌊Johan von WerdenJohann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌋, unnszer vielgeliebter burgermeister unnd burggrabe etc., ausz Ewer Genaden schriefften unnd befehel derwegen an inen in gnaden ergangen zcuerkennen gegebenn unnd eben in derselben Ewer Hochwirdige Gnade namen gebethen. /

Wir uns auff den negstkommenden szuntag vor Martini an Ewer Gnade dohin ken Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeÿlszbergkHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ zcur freuden unnd vormehlunge irer vielgeliebten Catherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌊schwesterCatherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌋, / zo zcur selbigen zceit mit dem eddelen unnd erentfesten her Hans Glaubitz (Hans Glaubicz, Johann Glaubitz), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern, Dantiscus' brother-in-law, from 1538-11-17 married to Catherina von Höfen; at least in 1541-1543 commander in Seeburg (HARTMANN 1525-1550, No. 537,769, 771, 876, 914, 916; CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌊Hanszen GlawbiczHans Glaubitz (Hans Glaubicz, Johann Glaubitz), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern, Dantiscus' brother-in-law, from 1538-11-17 married to Catherina von Höfen; at least in 1541-1543 commander in Seeburg (HARTMANN 1525-1550, No. 537,769, 771, 876, 914, 916; CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌋ gescheen sall.

Derselbigen Ewer Gnaden zcun erhen unnd sunst ermehrung der frenden vorfugen wolten. / Vor welche genedige unnd froliche einladunghe wir Ewer Hochwirdige Gnade grosze unnd dienstliche dancksagung thun unnd doneben Ewer [Gnade], wie auch den wolgemelten Hans Glaubitz (Hans Glaubicz, Johann Glaubitz), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern, Dantiscus' brother-in-law, from 1538-11-17 married to Catherina von Höfen; at least in 1541-1543 commander in Seeburg (HARTMANN 1525-1550, No. 537,769, 771, 876, 914, 916; CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌊brawdtHans Glaubitz (Hans Glaubicz, Johann Glaubitz), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern, Dantiscus' brother-in-law, from 1538-11-17 married to Catherina von Höfen; at least in 1541-1543 commander in Seeburg (HARTMANN 1525-1550, No. 537,769, 771, 876, 914, 916; CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌋ unnd Catherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌊brewtegamCatherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌋ zcu solcher irer ... viell heil, / gluch, / erhe unnd wolfart vonn Gote wunschen ... dem nicht alleine gewogen beszunder auch gancz gewilliget ... [Ewer Hochwirdige] Gnade zcun erhen durch die unnsern zcubesuchen unnd ... uns zcu ermehren unnd zcu zcÿren. Who uns nicht die bew... Gotts zo noch uber unns schwebt (derwegen dan auch die personen [unn]ser radts faste schwach beÿ einander) hienon unnsers unwillens abgehaltten hot betrachtende, das solcher unnser gelegenheit noch / dieselbige gewoselgthe freude durch der unnsern beÿweszen ader gegenwerticht mehr mit schew geschwecht dan ermewt werden mochte.

Derwegen Ewer Hochwirdige Gnade gancz dienstlich bittende wolle unns von wegen der angezceigten unnser ehehafft genedigklich enndtschuldiget nemen.

Domit aber dennoch Ewer Hochwirdige Gnade unnd derselbigen vielgeliebten schwester unnser vilfarung unnd dancknemig gemut in gnaden zcuermerken hot.

Schicken wir derselbigen beÿ zceiger dieszes ein kleinn trinckgeschir mit fleissiger bit es wolle Ewer Hochwirdige Gnade dasselbige irer obgedochten geliebten Catherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌊schwesterCatherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌋ in unserm namen vorreichen und sie anlangen lossen sie dasselbige vor diszmal gutlich von uns auffnemen wolte.

Who wir hernoch mals Ewer Hochwirdige Gnade unnd den iren zcu willen, / erhen und besten szein konnen wollen wir stetz borrit unnd gewogen befunden werden mit der hulfe Gotts, der Ewer Hochwirdige Gnade sampt Hans Glaubitz (Hans Glaubicz, Johann Glaubitz), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern, Dantiscus' brother-in-law, from 1538-11-17 married to Catherina von Höfen; at least in 1541-1543 commander in Seeburg (HARTMANN 1525-1550, No. 537,769, 771, 876, 914, 916; CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌊brawtHans Glaubitz (Hans Glaubicz, Johann Glaubitz), subject of Duke Albrecht von Hohenzollern, Dantiscus' brother-in-law, from 1538-11-17 married to Catherina von Höfen; at least in 1541-1543 commander in Seeburg (HARTMANN 1525-1550, No. 537,769, 771, 876, 914, 916; CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌋ unnd Catherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌊brewtckamCatherina von Höfen Dantiscus' sister, 1538-11-17 married Hans Glaubitz (CIDTC, IDL 5205; IDL 2425; IDL 4399)⌋ und sunst alle die iren in der obgedochter irer freude soligen unnd sunst lange irsundt enthalten wolle.

Datum Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DannczigkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, freitags den 8 tag des monatts Novembris anno etc. 38.

Ewer Hochwirdige Gnade dienstwillige Gdańsk Town Council ⌊burgermeister und radtmanne der stadt DanczigkGdańsk Town Council ⌋