» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3060

Ioannes DANTISCUS do Elbing Town Council
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-03-07


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 259r (t.p.)

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 364

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Elbigensibus

Unsernn etc.

Ess hat uns der achtbar und hochgelarte her, doctor Christophorus Heil, / der sich viel jhar bei Ewer Erbarkeit ehrlich vorhaltenn, / denen auch nicht wenig, wo man in gebrauch[t], dinstlich gewesenn, / durch sein schreibenn angelangt und boclagt, / wie ihnn noch etwas hinderstellig / wegen des salario, welches ihm sei zugesagt worden, do ehr die schule zu worwalten an sich genomen, / bei Ewer Erbarkeit solte bliben sein, / das ehr auch etzlich mal an Ewer Erbarkeit gefurdert, / nichts aber erlangenn konnen. / Dieweil ehr nu weiss, das wir nicht wenig Ewer Erbarkeit zugethann sein, / diesulbten auch gerne furderenn, / und ihnen das beste rathenn, / hat ehr uns darauf dinstlich fleises gebethenn, / Ewer Erbarkeit deshalbenn freuntlich durch unser schreibenn zuerinernn und ersuchenn, / damit ehr dadurch uns das hinderstellige von seinem salario bei Ewer Erbarkeit erhaltenn mochte. / Die wir den freuntlichenn bittenn, / wie wir von obgedochten herren doctori gebetenn sein, / dieweil ehr sich nu von Ewer Erbarkeit an ander orter begibet, / ihnen genuglichen zuentscheidenn, / damit ihm keine ursache gebenn werde, Ewer Erbarkeit und die gutte stadt, / wie man pflegt, / umb solchenn geringenn willen / zur rede zusetzenn, / worin sich Ewer Erbarkeit, / die wir gotlichenn genaden bevelen, / wol werden wissen zuhalten und sich wilferig unserthalben kegen obgedochten doctorem erzeigenn. /

Datum aus unserm schlosse Heilsberg, 7 Martii 1547.