» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4030

Ioannes DANTISCUS do Achatius von ZEHMEN (CEMA)
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-03-21


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 46r (b.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Hern Zcemenn etc.

Unsernn etc.

Wir haben negst aus Ewer Herlichkeit schreibnn gernn vorstandenn, / das der nicht widrig ist, / was wir koniglicher majestet, unserm allergnedigsten hern, von unsernn allenn wegen disserr lande rethe / uff das schreibnn in gehalten rechtstage zum Elbing habnn geantwurt, / anders hoch uns nicht wold fuegenn, / weil sich die czeit dermossenn vorloffenn von allerwegen zu schreibnn. / Was uns daruff zum bericht / vonn hochgemelter koniglicher majestet wirt zu komenn, / wolle wir Ewer Herlichkeit mir den ersten nicht vorhalten, / freuntlich bittend, / so noch etwas zcwisschen uns der alten vortrauter freuntlicheit stelle hat, / wie wir uns vor sehenn, / wolde uns [d]urch eigenen boten uff unser unkost, / die wir statlich wollnn erlegnn, / lossen wissenn. / Wie es koniglicher majestet in gesuntheit erghet, / hie komenn an uns zcweifelhafftige mhere, / wie wol wir vor XIIII tage brive habnn ann koniglichem hove gegebnn, / das ire konigliche majestet etwann an der alten seuchen des zcehes / svach gewesenn, / aber sonst in gutter, / demm alter noch, / gesuntheit sich hab enthalten. / Was uns noch wirt zu komenn, / wolle wir Ewer Herlichkeit, / die wir gotlichnn gnaden befelenn, / nicht unangeczeigt lossenn. /

Datum aus unserm schlosse Heilsberg. Datum XXI Marcii MD XLV.