» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4047

Ioannes DANTISCUS do Stanisław KOSTKA
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-08-01


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 51v (t.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Unsern(n) etc.

Uns ist gestrigs tags E(wer) H(erlichkei)t schreib(e)n / neb(e)n ko(nigliche)r co(m)mission(n) und andren briven, / die wir hie bey widerschick(en), / geword(en), / aus welchen wir E(wer) H(erlichkei)t wolbedochte meynung / wol hab(e)n eingenomen(n). / Woruff wir die citation (/ weil sich / ausgeslag(en) den vortrag / die Lisma(n)nyn(n) zum hidden by binding[m]m hidden by binding rechte czeut /) noch laut ko(nigliche)r co(m)mission hab(e)n lossen(n) schreib(e)n, die wirt E(wer) H(erlichkei)t den superinscribeddenden superinscribed ander(e)n h(e)rn co(m)missarien on the marginco(m)missarienco(m)missarien on the margin zu besiglen(n), / und weiter zu antwort(e)n / wol wirt wissen zu bestellen(n). / Wie E(wer) H(erlichkei)t der zceit gedencke uff superinscribeduffuff superinscribed unser(r) lieb(e)n frawen(n) geburt feir zu leg(en), / beduncket uns, / von weg(en) der mosterung, die bald darnoch sol gehald(en) werd(en), / unbekuen, / vorsehen(n) uns, / die stelle und tag in der citacion geseczt / E(wer) H(erlichkei)t nicht werd ungeleg(en) sein. Was den gebott briff anghet, / achten wirs, / wol s ane sverheit wirt sein zuvorleg(en), / nicht allein des sigels halb(e)n, / das alle wird hidden by binding[d]d hidden by binding seinen(n) nhamen sold mit brinng(en), / und nicht worte hab(e)n, die darzu superinscribed in place of crossed-out zum sigelzum sigel darzu darzu superinscribed in place of crossed-out zum sigel nicht gehoren(n), / sonder ouch, / das die zceuge vordochtlich sein, / die [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding werd(en) angeczeigt, obs pawren(n) oder burger sein, / ouch nicht melden, in welchem ort oder stat solche ehe sey gemacht wor vater und mut hidden by binding[t]t hidden by bindingter gewont vortrawt / und ire kinder gebor(e)n und erczogen superinscribed in place of crossed-out sein, welchsein, welch und erczogen und erczogen superinscribed in place of crossed-out sein, welch hab(e)n.

Die vorschreibung im(m) statbuch zu Thorn(n), / nemlich die ane beywe hidden by binding[e]e hidden by bindingsen und vorwillung Hans Muckers geschen, hot superinscribed in place of crossed-out kankan hot hot superinscribed in place of crossed-out kan nicht stelle, / wen[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding ouch mit dem(m) artikel des colmischn rechts, / den wir negst E(wer) H(erlichkei)t zu geschickt, / getilget. / Was die wilker zu Thorn(n) helt, / muss hidden by binding[ss]ss hidden by binding vor den co(m)missarien(n) bewisen(n) werd(en). / So vil wirs vorsehen(n), halt wirs do vor, / das gemelte vorschreibung / und abrichtung der bruder, / der unelichen geburt nicht klein geczeugnis geb(e)n [...] paper damaged[...][...] paper damagedne / und andren(n), / das ko(nigliche)r sachen zu gut mag komen(n), unser pflicht noch on the marginunser pflicht nochunser pflicht noch on the margin wolt[...] paper damaged[...][...] paper damaged nicht nochlessig gefund(en) werd(en) etc. /

Die rede mit h(ern) Zcemen paper damaged[men]men paper damaged ist uns gefall(e)n. / Wir wollen(n) uns darnoch wissen(n) zu halten paper damaged[alten]alten paper damaged. Vor on the marginVorVor on the margin korczen tag(en) hab wir ein briff von im erh entfang(en), / [...] paper damaged[...][...] paper damaged uns on the marginunsuns on the margin zu wissen tag und stelle der co(m)mission, / daruff wir g[...] paper damaged[...][...] paper damaged, E(wer) / H(erlichkei)t wold unser(r) beygelegt schreiben(n) in zulossen komen(n), [...] paper damaged[...][...] paper damaged die sache vorgenomen(n) sol werd(en), / weil Lucas Helm mit superinscribed in place of crossed-out irir mit mit superinscribed in place of crossed-out ir k[...] paper damaged[...][...] paper damaged thut rumen(n) / und ko(nigliche)r freiheit gebraucht, / sold er ouch pre[...] paper damaged[...][...] paper damaged sein. / Ist ouch nottig, das imant des nhamen(n)s wider die [...] paper damaged[...][...] paper damagednym dis written over eess written over ese sache den co(m)missarien(n) vor brenge, / welchs E(wer) H(erlichkei)t paper damaged[H(erlichkei)t]H(erlichkei)t paper damaged wirt wissen zu treffen(n), / die wir in aller seligheit gotlich(e)n gnad(en) befelen(n). /

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) Heilsberg, den ersten tag Augusti MD XLV.