» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4109

Ioannes DANTISCUS do [Wilhelm TRUCHSESS]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-07-23


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 76r (t.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Unsernn fruntlichenn grues und alles gutten zuvorann. Edler und ernfester her, liber freundt. /

Ewer cf. Wilhelm TRUCHSESS to Ioannes DANTISCUS Langheim, 1539-07-22, CIDTC IDL 2197schreibnncf. Wilhelm TRUCHSESS to Ioannes DANTISCUS Langheim, 1539-07-22, CIDTC IDL 2197 mit den II kesen und zceitungen / hab wir gernn entfangen und thun do vor euch und ewer gelibtenn wife of Wilhelm TRUCHSESS hausfrawennwife of Wilhelm TRUCHSESS gancz freuntlich danckenn mit erbittenn, / solche vorehrung in allen weg zu beschuldenn. / Schicken ouch hie widerummb zceitungen, die uns gestrigs tags von Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic LeagueDanczkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League zukomenn. Got der almechtig gebe in dissen ferlichen geczeitnn sein gnad und fueg al ding zum bestnn, / dem wir euch mit ewernn gelibten wife of Wilhelm TRUCHSESS gemhaelwife of Wilhelm TRUCHSESS , / die wir von unsernn wegen bitten zu grussenn, / und al denn ewren thun befelenn.