» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5311

Ioannes DANTISCUS do Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-12-30
            odebrano 1544-01-02

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, podpis własnoręczny, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1, Nr 952
2regest z ekscerptami język: niemiecki, polski, XX w., B. PAU-PAN, 8244 (TK 6), a.1543, a.1543, k. 37

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 14 320, k. 60r
2regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 92

Publikacje:
1HARTMANN 1525-1550 Nr 952, s. 495-496 (niemiecki regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

GStA PK, HBA, C1, No. 952, f. 5v

Dem Durchlauchtigen Hochgebornen Furstenn und Herren, herren Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)AlbrechtenAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544) von Gottes gnaden marggraffen zu BrandenburgBrandenburgBrandenburg, / in Ducal PrussiaPreussenDucal Prussia, / zu StettinStettinStettin, PomeraniaPommernPomerania, / der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the KashubiansCassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians und WendenWendennWenden hertzogen / burggraffen zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, BavariaNormbergNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria / und fursten zu RügenRugenRügen, / unserm hochgunstigen lieben herren und freunde /

Zu seiner f(urstlichen) d(urchlauch)t eigen handen /

GStA PK, HBA, C1, No. 952, f. 2r

Durchlauchtiger Hochgeborner Furst, / hochgunstiger lieber her / und freundt. / Unsere freuntliche unnd vleis willige dienste zuvoran. /

Wir habenn vor gestrigem tage Euer F(urstlichen) D(urchlauch)t gantz freuntlich schreiben bei unserm cammerjungen erhaltenn, / welchs widderumb zu erholen / und sonderlich uff alles zu antworten / wurd E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t zu lesen ader horen etwan ungevellig. / Was aber zubeantworten notig / ist / das wir zu hochem dancke annemen, / wie E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t schreiben laut / mit den iren so wil zu halten or zuhaltenzu haltenzu halten or zuhalten[1] vorschaffen, / domit den unsern die freiheit under E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t zu handeln / gleichmessigk wie die iren under uns haben / zugelassen und gestattet werde, / woraus liebe und einigkeitt beiderseits wirt einwachssen / und sich teglich mehren etc.

Weiter ermercke wir nach manchfeltigem schreiben und ansuchen, / das wir der landtsordnung halben zwuschen E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t und unserm seligen in Gott negst vorstorbenen vorfaren gemacht, / in die wir uns auch mit E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t haben / in erster unser ankunfft / eingelassen, / das dieser artickell hie eingelegt / von E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t, GStA PK, HBA, C1, No. 952, f. 2v wie solchs die declaration im schreiben / vor dem jungsten an uns ausgangen / mitbringt, / in seiner wirden gehindert und geendert wirt, / welchs wir von des besten wegen lassen gescheen, / wie unser negst antwort inhelt, / dorzu uns vorursacht, / so wir offentlich sehen und befinden / bei unsers in Got gemelten vorfarn / auch bei unsern gezeitten, / das derselbte artickell von E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t underthan / nie sei unvorruckt / gebrauchlich gelassen / und stets widderwillen gestifftet. / Von uns aber und denn unsern frei in seinem stande vorblieben, / nemlich weil vil korns und weitzen, / so wol aus unserm resselischen ort gen Konigsberg / und vom Braunsberg zuvor, / auch dis vorgangne jar / in das belgische / und den strich herumb / nicht wenig / frei und an alles uffsehen / gefurt ist worden. / Sall dan dieser artickell / statlich uffgericht / mit solcher declaration sein auffgehaben, / wil uns auch nicht annders fuegen / dan das wir in derselbten gestalt den unsern solchs kundt thun / und dem so zu volgen befelhen, / worinne wir uns gantzlich vorsehen E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t kein GStA PK, HBA, C1, No. 952, f. 3r vordriss werde tragen. /

Wie uns E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t vordan anzeigt / und freuntlich von uns fordert / umb zu wissen / wer der Lassotha sei / und mit was instruction / er zu ro(misch)e kay(serliche)r und ko(nigliche)r m(aieste)t abgefertigt, / muge wir keinen gewissen bericht zu thun / dan er uns unbekant / und uns von im mit wenig worten geschrieben wirt / das er in E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t und in den denischen sachen befellich habe. / Wirt uns derwegen was anders zukommen / wolle wir E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t vortrauter weis unangezeigt nicht lassen. / Der tagk zu Peterkaw angesetzt / wirt ungewandelt gehalten / dohin sich diese zeitt ko(niglich)e m(aieste)t, unsere allergnedigster her, soll begeben / und den negsten montag uber acht tage (Got gebe in guter gesuntheit / auch uns und allen irer m(aieste)t underthanen zu wolfart) do glugseliglich einkommen. / Es wirt uns auch dobei geschrieben das die junge ko(niglich)e m(aieste)t auch unser allergnedigster her / gewislich dohin sich soll vorfuegen / und den tag helffenn halten. /

Vor das gantz gunstigliche zuschreiben / zu diesem eingehenden jahre, / dorzu uns GStA PK, HBA, C1, No. 952, f. 3v E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t vor sich / auch von den durchlauchten hochgeborn E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t furstin / und freuelein / vil guts thut wunschen, / bedancke wir uns uffs hochste, / Got den almechtigen bittende / dieselbte E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t und unser hochgunstige beichttochter / neben irer d(urchlauch)t freuelein / in langweriger gesuntheit, / glugseliger regirung / und in all dem / das leib und seell / zu zeitlicher und ewiger seligkeit forderlich ist / zuenthalten, / den wir hiemit unsere geistliche willige dienste / und unser inniges gebett uff das vleissigst entbiethen / und uns in E(uer) F(urstliche) D(urchlauch)t zugethane gunst / mit freuntlicher zuvorsicht bevelhen. /

[1] zuhalten ms, but both zu halten and zuhalten make sense here