» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5775

Nicolaus COPERNICUS do Ioannes DANTISCUS
Frauenburg (Frombork), 1537-09-28
            odebrano [1537]-09-29

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, autograf, BCz, 1619, s. 99-100

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), k. 147

Publikacje:
1SZULC 1857 s. 783 (in extenso)
2PRZEŹDZIECKI 1869 s. 138-139 (in extenso; polski przekład)
3Kopernikijana Nr 18, s. 87-88 (polski przekład)
4Spicilegium Nr 18, s. 204 (in extenso)
5Autografi Tav. VIII (facsimile)
6SIKORSKI 1968 Nr 501, s. 129-130 (polski regest)
7Kopernik na Warmii Nr 537, s. 512-513 (polski regest)
8RC Nr 477, s. 202-203 (angielski regest)
9DREWNOWSKI 1978 Nr 15, s. 239 (in extenso; polski przekład)
10COPERNICUS 1992 Rękopisy Nr XVI.29-30, s. 16 (facsimile)
11NCG 6/1 Nr 178, s. 334-336 (in extenso; niemiecki przekład)
12COPERNICUS 2007 s. 193 (in extenso)
13COPERNICUS 2007 s. 202 (polski przekład)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BCz, 1619, p. 99

Reverendissime in Christo pater et domine, domine clementissime.

Petiit nuper ex me Reverendissima Dominatio Vestra, ut cf. Epitaphium Lucae episcopi Łukasz WATZENRODE after 1512-03-29, CIDTC IDP 173, poem lostepitaphiumcf. Epitaphium Lucae episcopi Łukasz WATZENRODE after 1512-03-29, CIDTC IDP 173, poem lost quondam Łukasz Watzenrode (*1447 – †1512), Doctor of canon law, uncle of Nicolaus Copernicus.; 1475 - Kulm (Pol. Chełmno) canon; 1478 - Włocławek canon; 1479 - Ermland canon; 1482 - archdeacon of Kalisz and judical vicar of Gniezno; 1485 - Gniezno canon and scholastic of Łęczyca; 1488 - coadjutor of Ermland bishop Mikołaj Tungen; 1489 - Ermland bishop (against King Kazimierz Jagiellon's will); councillor of Polish Kings Jan Olbracht, Aleksander and Sigismund I Jagiellons. (Oracki, 200-201)Lucae episcopiŁukasz Watzenrode (*1447 – †1512), Doctor of canon law, uncle of Nicolaus Copernicus.; 1475 - Kulm (Pol. Chełmno) canon; 1478 - Włocławek canon; 1479 - Ermland canon; 1482 - archdeacon of Kalisz and judical vicar of Gniezno; 1485 - Gniezno canon and scholastic of Łęczyca; 1488 - coadjutor of Ermland bishop Mikołaj Tungen; 1489 - Ermland bishop (against King Kazimierz Jagiellon's will); councillor of Polish Kings Jan Olbracht, Aleksander and Sigismund I Jagiellons. (Oracki, 200-201), antecessoris Reverendissimae Dominationis Vestrae avunculi mei, quod olim a se factum mihi cf. Ioannes DANTISCUS to Nicolaus COPERNICUS [after 1512-03-29, probably quite a long time before 1537-09-28], CIDTC IDL 6835, letter lost, lostmiseratcf. Ioannes DANTISCUS to Nicolaus COPERNICUS [after 1512-03-29, probably quite a long time before 1537-09-28], CIDTC IDL 6835, letter lost, lost, remitterem Reverendissimae Dominationi Vestrae. Mitto igitur eius exemplum, quoniam de manu propria Reverendissimae Dominationis Vestrae apud me non exstat. Doleo equidem, quod ad usum destinatum non pervenerit, cum iam antea aliud quoddam sepulcro fuisset insculptum parum habens odoris saporisque minus, sed quod procuratum sic erat et paratum illi adhuc in humanis volenti. Cupio et precor Reverendissimae Dominationi Vestrae longaevam valetudinem ad incrementum Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussiaecclesiae suaeErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia et suorum consolationem, cui servitia mea devoveo.

E(idem) or E(iusdem)E(idem)E(idem) or E(iusdem) Reverendissimae D(ominationi) or D(ominationis)D(ominationi)D(ominationi) or D(ominationis) Vestrae devotissimus Nicolaus Copernicus (Mikołaj Kopernik) (*1473 – †1543), humanist, physician and astronomer, doctor of canon law; nephew of Łukasz Watzenrode, Bishop of Ermland; 1497-1543 Canon of Ermland (Warmia); 1511-1513, 1520, 1524-1525, 1529 Chancellor of the Ermland Chapter; 1523 General Administrator of the bishopric after the death of Fabian von Lusian (Luzjański) (KOPICZKO 2, p. 161; SBKW, p. 123-124)Nicolaus CopernicusNicolaus Copernicus (Mikołaj Kopernik) (*1473 – †1543), humanist, physician and astronomer, doctor of canon law; nephew of Łukasz Watzenrode, Bishop of Ermland; 1497-1543 Canon of Ermland (Warmia); 1511-1513, 1520, 1524-1525, 1529 Chancellor of the Ermland Chapter; 1523 General Administrator of the bishopric after the death of Fabian von Lusian (Luzjański) (KOPICZKO 2, p. 161; SBKW, p. 123-124)