» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5843

Gdańsk Town Council do Ioannes DANTISCUS
Gdańsk (Danzig), 1531-05-10
            odebrano Ghent (Gandavum), 1531-06-12

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 90, k. 57

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 326

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D.90, f. 57v

Dem Erwirdigenn in Goth Hernn Ioanni des [...] hidden by binding[...][...] hidden by bindingdigen gestichts Colmensehe eweltem(!) bisschofe und hidden by binding[d]d hidden by binding der koniglich(e)n ma(ieste)t zcu Polann etc. dismal bey der hidden by binding[er]er hidden by binding keyserlich(e)n ma(ieste)t oratori, / unszerm gnedigen und hidden by binding[nd]nd hidden by binding vilgunstig(en) hern und frunde

AAWO, AB, D.90, f. 57r

Erwyrdiger in Goth, Gnediger Herre.

Unser wyllige und freuntliche dienste mith vil liebes und guts erbiethunge seyndt Ewer G(nade)n stecz zcuvorn bereit und enthpfohlenn.

Gnediger Herre. /

Es hoth unsz der erbar und weyszer herre Johann von Werden, unszer geliebter burgermeister, / ausz Ewer Gnaden brifenn, / die sie jungster tage aussz Antorff / an ihnen in gnaden geschrieb(e)n / diesenn bericht gethuen. / Wie dieselb Ewer Gnade / an unsz / viel schriffte hoth loss(e)n gelangenn / und doch widderum(m)be / von unsz keynn andtwort enthfang(en) etc. unde befrembt unsz werlich nicht wenick, welcher untrawer bothe / dieselbig(en) getragen / und sie widderum(m)be, / wy von Ewer G(nade)n ungetzweyfelt befohlenn / von sich nicht gegeb(en). / Dan wyr von Ewer Gnaden eyne fast lange zceit / keyne brife / noch uff die schriffte, / welche unser geschickt(en) im nahmen der stadt / an Ewer G(na)de / ihn unszers burgers Hinrich von Reszenn sach(e)n / ausz Krakow / vorm jare gesandt / keyne widderschriffte (wy wol wyr nicht zcweyfelnn Ewer Gnade / habe andtwordt von sich gegeb(e)n) nicht beko(m)menn. /

Es wolth Ewer Gnade das dovor egenthlichenn achten und haltenn, das dieselbige / mith geborlichenn schrifftlichen andtwerte / uff Ihrer Gnaden seynne(n) (do wyr ichts erhaltenn) nicht sulde, / so lange / vorswigenn / szeynn bliebenn forderlich dweyl wyr / noch Ewer Gnad(en) schrifften / stetz eynn vorlang(en) getragenn, was Ewer Gnaden kirch(e)n / zcu welcher wyr alle / mith der seelszorge gehoren und ewer naturliche muther und freunde betrifft / szal Ewer G(na)de / nicht zcweyfelnn. /

Szo viel wyr Gothe zcu lobe / dem cristlich(e)n gebrauch / und Ewer Gnaden zcum ehrenn / und den ihren zcu forderlichen wyll(e)n, / wyssenn / der billickeit noch / zcuerweis(e)n. / Wollenn wyr Ewer Gnadenn zcu angenehme(n) freunthlich(e)n gefallenn / willick und unvordross(e)n b<e>funden werden. / Dan derselb(e)n Ewer Gnad(en) in allem zcu wilfahrenn / seindt wyr (Gothe Ewer G(na)de zcu lang(en) tagenn gesundt befohlenn) stetz genegeth.

Dat(um) Danczick, am zcehenden Maii anno etc. XXXI.

Ewer G(nade)n unvordrossene burgermeister und rathma(n) der stadt Dantzke