» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #820

Bona Sforza do Ioannes DANTISCUS
Niepołomice, 1532-08-27


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, ręką pisarza, BCz, 3465, s. 229-232

Publikacje:
1AT 14 Nr 408, s. 608-609 (in extenso; polski regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

[Reverendo in] Christo Patri, domino Ioanni [Dantisc]o episcopo Culmensi sincere dilecto

Bona Dei gratia regina Poloniae, magna dux Lithuaniae, Rusiae, Prusiae, Massoviae etc. domina et heres

Reverende in Christo Pater, domine nobis sincere dilecte.

Non modum acceptum nobis fuit Paternitatis Tuae consilium, quin immo nil penitus ab eius sententia declinavimus in transmittendis equis eunuchis ad nonnullos caesaris consiliarios, nam tales mittendos seligere decrevimus, quorum alii elegantis, alii velocioris gressus sint, quos secundum personarum mores et aetatem aliis ferociores, aliis vero mitiores distribuendos curabimus. Quod Paternitas Tua sciptura sit nonnullis ad maiestatis caesareae regiam, id maxime probamus, ea potissimum ex causa, quod nobis amicos et rerum nostrarum fautores conciliatura comparaturaque sit, quod nobis gratos et conservare benevolos studebimus. Quod litteras nostras in regiam caesaris transmittendas Georgio Hegel commendaverit, bene actum est, nam is tuto reddere solet speramusque, quod istas accuratius transmittet.

Mittimus Paternitati Tuae cervinas carnes ex venatione nostra, quibus vescetur cum amicis et convivis suis, nam intelligimus illam ante reditum istuc nostrum recessuram fore, quam minime participem reddere possemus.

Nicolaum Nibscicz, cuius opera et servitio per occasionem utimur, tam ad Paternitatis Tuae commendationem, quam ob eius virtutem commendatum habebimus.

Et bene valea[t] Paternitas Tua.

Datum ex Nepolomice, die XXVII Augusti MDXXXII.

Ad mandatum proprium serenissimae reginalis maiestatis

Postscript:

Perscribat nobis Paternitas [Tua], quisnam Sigismundi Loffredi vices agat in curia [caesaris].