Bj, BAS, No. 6. 23, p. [2] unnumbered

Reverendissimo Domino, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, episcopo Culmensi, Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊serenissimi regis PoloniaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ oratori apud Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊sacram caesaream maiestatemCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋, domino suo observandissimo[1]

Bj, BAS, No. 6. 23, p. [1] unnumbered

Reverendissime Domine, domine observandissime. Post mei et servitiorum meorum commendationem.

Iam dudum nil certi habui de Vestra Reverendissima Dominatione, nisi cum Bernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau⌊frater EiusBernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau⌋ ex Vilnius (Wilno, Vilna), city in Lithuania, on the Vilnia river, capital of the Grand Duchy of Lithuania⌊VilnaVilnius (Wilno, Vilna), city in Lithuania, on the Vilnia river, capital of the Grand Duchy of Lithuania⌋ per Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊CracoviamCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋ ad Italy (Italia)⌊ItaliamItaly (Italia)⌋ reverteretur. Interim non dabatur tantum otii, ut saltem respirassem. Nam et nunc in Vestrae Reverendissimae Dominationis Polonia sum, ubi Maciej Drzewicki (*1467 – †1535), in 1486 accompanied Filippo Buonaccorsi (Callimachus), as his secretary, during his mission to emperor Frederick III of Habsburg. In 1515 took part in the First Congress of Vienna, and then (together with Rafał Leszczyński and Dantiscus) in a mission to Venice on Emperor Maximilian I's behalf; after 1488 Canon of Cracow, 1492 Royal Secretary, 1492-1505 Scholastic in Cracow, 1493 Cantor at the collegiate chapter in Sandomierz, 1496-1531 Scholastic at the collegiate chapter in Łęczyca, 1497, 1499 Grand Royal Secretary, 1498-1514 Provost at the collegiate chapter in Skalbmierz, 1499 - at St. Florian's in the Kleparz district in Cracow, 1500 Canon of Poznań, 1501-1511 Crown Vice-Chancellor, 1504 Bishop of Przemyśl, 1511-1515 Provost at the collegiate chapter of St. Michael at the Crown castle and Grand Crown Chancellor, 1513-1531 Bishop of Włocławek, 1531-1535 Archbishop of Gniezno and Primate of Poland, 1515 envoy of Emperor Maximilian I of Habsburg (together with Rafał Leszczyński and Ioannes Dantiscus) to Venice (PSB 5, p. 409-412; Urzędnicy 10, p. 166)⌊reverendissimus dominus VladislaviensisMaciej Drzewicki (*1467 – †1535), in 1486 accompanied Filippo Buonaccorsi (Callimachus), as his secretary, during his mission to emperor Frederick III of Habsburg. In 1515 took part in the First Congress of Vienna, and then (together with Rafał Leszczyński and Dantiscus) in a mission to Venice on Emperor Maximilian I's behalf; after 1488 Canon of Cracow, 1492 Royal Secretary, 1492-1505 Scholastic in Cracow, 1493 Cantor at the collegiate chapter in Sandomierz, 1496-1531 Scholastic at the collegiate chapter in Łęczyca, 1497, 1499 Grand Royal Secretary, 1498-1514 Provost at the collegiate chapter in Skalbmierz, 1499 - at St. Florian's in the Kleparz district in Cracow, 1500 Canon of Poznań, 1501-1511 Crown Vice-Chancellor, 1504 Bishop of Przemyśl, 1511-1515 Provost at the collegiate chapter of St. Michael at the Crown castle and Grand Crown Chancellor, 1513-1531 Bishop of Włocławek, 1531-1535 Archbishop of Gniezno and Primate of Poland, 1515 envoy of Emperor Maximilian I of Habsburg (together with Rafał Leszczyński and Ioannes Dantiscus) to Venice (PSB 5, p. 409-412; Urzędnicy 10, p. 166)⌋[2] ad me suas litteras scripsit cupiens, ut et cf. Maciej DRZEWICKI to Ioannes DANTISCUS Włocławek, 1530-10-01, CIDTC IDL 553⌊suascf. Maciej DRZEWICKI to Ioannes DANTISCUS Włocławek, 1530-10-01, CIDTC IDL 553⌋ ad Vestram Reverendissimam Dominationem curarem perferre, alteras ad illius Jan Drzewicki son of Adam Drzewicki Castellan of Radom, nephew of Archbishop Maciej Drzewicki; Archdeacon of Pomerania; in 1526 received expectative for a Łęczyca scholasteria; from 1531 at least to 1546 scholastic at the collegiate chapter in Łęczyca; at least from 1537 scholastic at the cathedral chapter in Włocławek; at least from 1540 Canon of Cracow (MRPS 4/2, Nr. 14481, 16117; MARCINIAK, p. 48; MRPS 4/3, Nr. 18244, 23442)⌊nepotemJan Drzewicki son of Adam Drzewicki Castellan of Radom, nephew of Archbishop Maciej Drzewicki; Archdeacon of Pomerania; in 1526 received expectative for a Łęczyca scholasteria; from 1531 at least to 1546 scholastic at the collegiate chapter in Łęczyca; at least from 1537 scholastic at the cathedral chapter in Włocławek; at least from 1540 Canon of Cracow (MRPS 4/2, Nr. 14481, 16117; MARCINIAK, p. 48; MRPS 4/3, Nr. 18244, 23442)⌋[3]. Velit itaque, ut Jan Drzewicki son of Adam Drzewicki Castellan of Radom, nephew of Archbishop Maciej Drzewicki; Archdeacon of Pomerania; in 1526 received expectative for a Łęczyca scholasteria; from 1531 at least to 1546 scholastic at the collegiate chapter in Łęczyca; at least from 1537 scholastic at the cathedral chapter in Włocławek; at least from 1540 Canon of Cracow (MRPS 4/2, Nr. 14481, 16117; MARCINIAK, p. 48; MRPS 4/3, Nr. 18244, 23442)⌊neposJan Drzewicki son of Adam Drzewicki Castellan of Radom, nephew of Archbishop Maciej Drzewicki; Archdeacon of Pomerania; in 1526 received expectative for a Łęczyca scholasteria; from 1531 at least to 1546 scholastic at the collegiate chapter in Łęczyca; at least from 1537 scholastic at the cathedral chapter in Włocławek; at least from 1540 Canon of Cracow (MRPS 4/2, Nr. 14481, 16117; MARCINIAK, p. 48; MRPS 4/3, Nr. 18244, 23442)⌋ ille possit connumerari inter familiares Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊serenissimi regis meiFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋[4]. Si in curia Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊suae maiestatisFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ essem, adhiberem certe omnes vires meas, si possem illius reverendissimam dominationem gratificari. Nunc autem plus non possum, nisi ut scribo Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊serenissimo regi meoFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ litteras illius gratia, alteras Bernhard von Cles (Bernardo Clesio, Bernhard von Glöss) (*1485 – †1539), humanist and diplomat; Chancellor of the King of Romans, Ferdinand I Habsburg (later Emperor), from 1515-1539 Bishop of Trent (appointed 1514), 1530 Cardinal, 1539 Bishop of Brixen⌊reverendissimo cardinali TridentinoBernhard von Cles (Bernardo Clesio, Bernhard von Glöss) (*1485 – †1539), humanist and diplomat; Chancellor of the King of Romans, Ferdinand I Habsburg (later Emperor), from 1515-1539 Bishop of Trent (appointed 1514), 1530 Cardinal, 1539 Bishop of Brixen⌋, si quid eisdem efficere possem[5]. Apud nos adhuc nihil novi est. Si quid autem erit scitu dignum, scribam ad Vestram Reverendissimam Dominationem. Quae pristina gratia dignetur me et servitia mea prosequi. Ego item curabo, ut observantia mea referam iuxta possibilitatem meam. Deus Optimus Maximus conservet Vestram Reverendissimam Dominationem per multos annos in felicitate et prosperitate.

Ex Poznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌊PosnaniaPoznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌋[6] , 8 Octobris anno 1530.

Eiusdem Vestrae Reverendissimae Dominationis deditissimus Sigmund von Herberstein (*1486 – †1566), diplomat in the service of Emperor Maximilian I, Charles V, and Roman King Ferdinand I, writer and historian. In 1517 sent to Poland to conduct the marriage between King Sigismund I Jagiellon and Duchess Bona Sforza d'Aragona, and to Moscow to arrange a truce between the Grand Duchy of Muscovy and the Grand Duchy of Lithuania; 1515 member of the Council of the Holy Roman Empire, in 1515-1553 carried out many diplomatic missions (in 1517 and 1526 he was twice an imperial envoy at the Muscovy court)⌊Sigismundus ab HerberstainSigmund von Herberstein (*1486 – †1566), diplomat in the service of Emperor Maximilian I, Charles V, and Roman King Ferdinand I, writer and historian. In 1517 sent to Poland to conduct the marriage between King Sigismund I Jagiellon and Duchess Bona Sforza d'Aragona, and to Moscow to arrange a truce between the Grand Duchy of Muscovy and the Grand Duchy of Lithuania; 1515 member of the Council of the Holy Roman Empire, in 1515-1553 carried out many diplomatic missions (in 1517 and 1526 he was twice an imperial envoy at the Muscovy court)⌋

[1] Dantiscus stayed in Augsburg throughout the second half of 1530 in connection with the Reich diet (see cf. Władysław Pociecha, Królowa Bona (1494-1557). Czasy i ludzie Odrodzenia, vol. 4, Poznań, PWN, 1958 ⌊POCIECHA 4cf. Władysław Pociecha, Królowa Bona (1494-1557). Czasy i ludzie Odrodzenia, vol. 4, Poznań, PWN, 1958 ⌋, p. 240-244; cf. Inge Brigitte Müller-Blessing, "Johannes Dantiscus von Höfen. Ein Diplomat und Bischof zwischen Humanismus und Reformation (1485-1548)", in: Zeitschrift für die Geschichte und Altertumskunde Ermlands (ZGAE) 31/32 (1967/1968), Osnabrück, 1968, p. 59-238 ⌊MÜLLER BLESSINGcf. Inge Brigitte Müller-Blessing, "Johannes Dantiscus von Höfen. Ein Diplomat und Bischof zwischen Humanismus und Reformation (1485-1548)", in: Zeitschrift für die Geschichte und Altertumskunde Ermlands (ZGAE) 31/32 (1967/1968), Osnabrück, 1968, p. 59-238 ⌋, pp. 138-141, 165-167, cf. cf. Sigmund von HERBERSTEIN to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1532-08-22, CIDTC IDL 819⌊IDL 819cf. Sigmund von HERBERSTEIN to Ioannes DANTISCUS Vienna, 1532-08-22, CIDTC IDL 819⌋, footnote 14).

[2] Maciej Drzewicki in 1515 took part in the congress in Vienna and then, together with Rafał Leszczyński (see cf. Ioannes DANTISCUS to Sigmund von HERBERSTEIN Cracow, 1518-07-12, CIDTC IDL 113⌊IDL 113cf. Ioannes DANTISCUS to Sigmund von HERBERSTEIN Cracow, 1518-07-12, CIDTC IDL 113⌋, footnote 6) and Dantiscus, he went on a mission to Venice on Maximilian I’s behalf (see Introduction, p. 17-18). Drzewicki corresponded with Herberstein and sometimes passed on the political news from his letters to Dantiscus (see e.g. cf. Acta Tomiciana, vol. 15, ed. by Władysław Pociecha, Wrocław - Kraków, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1957 ⌊AT 15cf. Acta Tomiciana, vol. 15, ed. by Władysław Pociecha, Wrocław - Kraków, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1957 ⌋, No. 346, p. 474-475, cf. Introduction, p. 52).

[3] At least from 1530, Jan Drzewicki stayed with Dantiscus for educational purposes. Borrowing from him, he traveled in Germany and Italy for 11 months. Bishop Maciej Drzewicki thanked Dantiscus on several occasions for his concern and kindness to Jan (see cf. Acta Tomiciana, vol. 12, ed. by Zygmunt Celichowski, Poznań, Biblioteka Kórnicka, 1906 ⌊AT 12cf. Acta Tomiciana, vol. 12, ed. by Zygmunt Celichowski, Poznań, Biblioteka Kórnicka, 1906 ⌋, No. 73, p. 85, No. 84, p. 92, No. 214, p. 209, No. 257, p. 241-242, No. 288, p. 264-265, No. 312, p. 284, No. 395, p. 377; cf. Acta Tomiciana, vol. 16/2, ed. by Władysław Pociecha, Wrocław - Kraków - Poznań, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1961 ⌊AT 16/2cf. Acta Tomiciana, vol. 16/2, ed. by Władysław Pociecha, Wrocław - Kraków - Poznań, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1961 ⌋, No. 399, p. 40, No. 639, p. 470-471).

[4] Maciej Drzewicki asked Dantiscus (see footnote 4!!!) if he were to return to his country, to ensure Jan Drzewicki a place at a court, preferably the imperial court (see cf. Acta Tomiciana, vol. 12, ed. by Zygmunt Celichowski, Poznań, Biblioteka Kórnicka, 1906 ⌊AT 12cf. Acta Tomiciana, vol. 12, ed. by Zygmunt Celichowski, Poznań, Biblioteka Kórnicka, 1906 ⌋, No. 312, p. 283-284, cf. No. 395, p. 377).

[5] In his letter of June 3, 1533, Herberstein informed Maciej Drzewicki that he had introduced his nephew to Ferdinand I (see cf. Acta Tomiciana, vol. 15, ed. by Władysław Pociecha, Wrocław - Kraków, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1957 ⌊AT 15cf. Acta Tomiciana, vol. 15, ed. by Władysław Pociecha, Wrocław - Kraków, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1957 ⌋, No. 291, p. 402). In turn, in his letter from Łowicz dated July 6, 1533, Drzewicki informed Dantiscus that on his way to study in Italy, young Drzewicki had stopped at Herberstein’s place in Vienna and had been introduced not only to Ferdinand I but also – as Drzewicki had wished, according to the mentioned letter of Herberstein – to Bernhard von Cles, the cardinal of Trent and supreme chancellor (cf. Acta Tomiciana, vol. 15, ed. by Władysław Pociecha, Wrocław - Kraków, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1957 ⌊AT 15cf. Acta Tomiciana, vol. 15, ed. by Władysław Pociecha, Wrocław - Kraków, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1957 ⌋, No. 346, p. 474-475).

[6] In October-November 1530, envoys of Ferdinand I (beside Herberstein, they included: Sigmund von Dietrichstein, Johann Pflug von Rabenstein, Beatus Widmann and Wojciech of Pernštein) held negotiations with representatives of Sigismund I on ending the conflict between Ferdinand I and János I Zápolya over the Hungarian Crown. A one-year truce in Hungary was agreed in Poznań, and the terms of the marriage of Sigismund II Augustus to Elizabeth von Habsburg were settled (see cf. Ludwik Kolankowski, Zygmunt August wielki księżę Litwy do roku 1548, Lwów, 1913 ⌊KOLANKOWSKI 1913cf. Ludwik Kolankowski, Zygmunt August wielki księżę Litwy do roku 1548, Lwów, 1913 ⌋, p. 87-90; cf. Władysław Pociecha, Królowa Bona (1494-1557). Czasy i ludzie Odrodzenia, vol. 4, Poznań, PWN, 1958 ⌊POCIECHA 4cf. Władysław Pociecha, Królowa Bona (1494-1557). Czasy i ludzie Odrodzenia, vol. 4, Poznań, PWN, 1958 ⌋, p. 86-107; cf. Habsburżanki na polskim tronie. Katalog wystawy. Warszawa, 6-17 listopada ⌊Habsburżankicf. Habsburżanki na polskim tronie. Katalog wystawy. Warszawa, 6-17 listopada ⌋, p. 26-27, cf. cf. Acta Tomiciana, vol. 12, ed. by Zygmunt Celichowski, Poznań, Biblioteka Kórnicka, 1906 ⌊AT 12cf. Acta Tomiciana, vol. 12, ed. by Zygmunt Celichowski, Poznań, Biblioteka Kórnicka, 1906 ⌋, No. 280-281, p. 258-259). Herberstein arrived in Poznań on October 4, 1530 (see cf. Paweł Dunin-Wolski, Dziennik z lat 1519-1545 Pawła Dunin-Wolskiego kanclerza wielkiego koronnego, biskupa poznańskiego, ed. by Andrzej Obrębski, Łódź, 1999 ⌊DUNIN-WOLSKIcf. Paweł Dunin-Wolski, Dziennik z lat 1519-1545 Pawła Dunin-Wolskiego kanclerza wielkiego koronnego, biskupa poznańskiego, ed. by Andrzej Obrębski, Łódź, 1999 ⌋, p. 41).