» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1072

Ioannes DANTISCUS to [Johann von LUSIAN (LUZJAŃSKI)]
Löbau (Lubawa), 1534-01-02


Manuscript sources:
1rough draft in German, autograph, BCz, 244, p. 35

Prints:
1AT 16/1 No. 5, p. 8 (in extenso; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Unsernn fruntlichnn grus mit vil wolgefallennn zuvoran. / Grosmechtiger her, gunstiger freundt. /

Es sein hie bey uns gewest die edlen Iacobus Rokoss (Jakub Rokusz) (†1534-1536), nobleman from Kulm district, an owner of Ostrowo (AT 16/1, p. 8, footnote 2; HOSZOWSKI 1961, p. 158)Jacob RokossIacobus Rokoss (Jakub Rokusz) (†1534-1536), nobleman from Kulm district, an owner of Ostrowo (AT 16/1, p. 8, footnote 2; HOSZOWSKI 1961, p. 158) und Mikołaj Głuchowski Niklis GluchowskiMikołaj Głuchowski , habnn uns hochbetlich angelangt von wegenn Krzysztof Osieczkowski in 1538 Kulm sword-bearer (Urzędnicy 5/2, p. 224; AT 18, p. 430-431)Cristoffs OsszykowskiKrzysztof Osieczkowski in 1538 Kulm sword-bearer (Urzędnicy 5/2, p. 224; AT 18, p. 430-431), der unsernn burger von Friedeck (Wąbrzeźno, Briesen), town in Poland, Pomeranian Voivodeship, in the centre of historic Kulm Land, 31 km S of GraudenzFridekFriedeck (Wąbrzeźno, Briesen), town in Poland, Pomeranian Voivodeship, in the centre of historic Kulm Land, 31 km S of Graudenz erslagenn, / das wir im weiter geleidt zu gebenn woltnn vorwillenn / mit erbittung, das er sich in mitlerzceit sold mit unsernn armenn underthan, / den der erslagene zugehort, / vortragenn. / So wir dann wie ein geistlicher prelat solchs uff ire instendige beth von des bestenn wegenn nicht habenn mocht vorsagenn, / ist uns nicht zu wider, / das gedochtem Krzysztof Osieczkowski in 1538 Kulm sword-bearer (Urzędnicy 5/2, p. 224; AT 18, p. 430-431)CristoffKrzysztof Osieczkowski in 1538 Kulm sword-bearer (Urzędnicy 5/2, p. 224; AT 18, p. 430-431) biss uff den lecztennn tag der zukumfftigenn fastnacht geleit werd gegebenn, / das wir so Ewer Herlichkeit, / die wir Gote dem almechtigen thun befelenn, / nicht habenn wolt fruntlicher weis bergenn. /