» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1164

Martin von ZEHMEN (CEMA) to Ioannes DANTISCUS
Kulmsee (Chełmża), 1534-05-26
            received [1534]-05-28

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 4, f. 11

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 564

Prints:
1UBC No. 895, p. 752-753 (in extenso; German register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 4, f. 11v

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Iohanni Dei gratia episcopo Culmensi et administratori Pomezaniensi, dignissimo domino suo, gratiosissimo et colendissimo

AAWO, AB, D. 4, f. 11r

Reverendissime in Christo Pater et Domine, domine gratiosissime et colendissime.

Debiti famulatus et orationum humili comendatione praemissa.

Is praesentium exhibitor, honorabilis dominus Simon, plebanus in Schonesze, pro quo dominus Nicolaus Plothowszky apud Reverendissimam Paternitatem Vestram sua supplicatione intercessit, ut ipse refert, quatinus super ecclesia parochiali in Papowo confirmari et investiri possit, me una cum nonnullis amicis suis similiter superinscribed⌈similitersimiliter superinscribed⌉ rogatum habuit, ut ipsum per praesentes Reverendissimae Paternitatis Vestrae commendatum haberem. Ego ut rogatus, quamvis mihi satis sit ignotus, tamen ex communi fama honeste conversationis existat, Reverendissimam Paternitatem Vestram ut dominum meum gratiosissimum exoro, eundem super dicto plebaniatu confirmare dignetur. Si in aliquo excesserit, digna poena per Reverendissimam Paternitatem Vestram puniri poterit et reformari.

Illi oppidano ex Golaw cum consorte sua terminum comparendi in causa matrimonii pro proxima secunda feria post Trinitatis praefixi eis on the margin⌈eiseis on the margin⌉, omni opera et diligentia eorum dissensiones uniri et componi studebo. Eadem tamen sua coniunx ob nimiam crudelitatem, quam in eam exercuit, et publicum adulterium ab eo diss discessit, prout sibi in faciem obiectum fuit in mei praesentia per eam. Deus omnipotens per gratiam Sancti Spiritus cordibus eorum infundat, ut unanimiter, honeste et absque adulterii scelere in matrimonio residuum vitae peragere possint. Cum his Reverendissimam Paternitatem Vestram felicissime sanam et incolumem in longissimum aevum valere exopto et me iterum atque iterum humillime commendo.

Ex Culmenze, tertia feria Penthecostes anno Domini etc. XXXIIII.

Eiusdem Reverendissimae Paternitatis Vestrae humilis cappellanus et servitor Martinus Czeme, canonicus Culmensis