» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1282

Jan KOŚCIELECKI to Ioannes DANTISCUS
Bydgoszcz, 1535-02-19
            received [1535]-03-10

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 67, f. 336, f. [1] missed in numbering after f. 335

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 27

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioanni Dei gratia episcopo Culmensi, domino meo clementissimo

Reverendissime in Christo Pater et Domine, domine mihi clementissime.

Post obsequiorum meorum in gratiam Reverendissimae Dominationis Vestrae studiosam commendationem.

Non dubito Reverendissimae Dominationi Vestrae, domino et amico meo clementissimo, cognitum esse, quod capitaneatus Mariemburgensis iam per sacram maiestatem regiam collatus [et] datus est magnifico domino palatino Plocensi. Tametsi Reverendissimae [Dominationis Vestrae], domini mei, tum c...orum dominorum senatus Prussiae, dominorum et amicorum meorum colendorum, intercessiones pro eodem capitaneatu Mariemburgensi ad suam sacram maiestatem pro mea persona litteris suis gratiose factae in effectum optatum non devenere, nihilominus promotiones cum Reverendissimae Dominationis Vestrae, domini mei, tum aliorum illius patriae dominorum, ita apud me gratae sunt, tamquam cum profectu meo fuissent. Quam clementem gratiam, tantopere in me exhibitam, primum Reverendissimae Dominationi Vestrae et deinde eiusdem dominis meis, qui causam et desiderium meum promoverunt, mereri volo. Nonnulli domini senatus Prussiae, quam ob causam nescio, dissimulabant litteras suas ad sacram maiestatem in praefato negotio scribere, aliud sentientes . Ubi eos spes fefellit, forsan dum unanimi mente omnes eadem persuasione in meam personam consensissent, ego potitus desiderio meo cunctis pariformiter gratias agens inservirem, verum, iam optatis frustratus, volo Reverendissimae Dominationi Vestrae aeque servire, veluti non frustratus.

Et rogo, dignetur Reverendissima Dominatio Vestra me gratia sua prosequi et occasione oblata me commendare ad sacram maiestatem regiam non desistere aliisque dominis persuadere ad idem obeundum. Nedum etenim Marienburgum, sed etiam me capitaneatum Slochov, iam per sacram regiam maiestatem mihi designatum et commissum, ubi magnificus olim dominus parens meus, dominus palatinus Posnaniensis, magnam impensam erogavit, de manibus meis plerique conantur eripere. Qua de causa ego nunc Lithuaniam pergo ad sacram {regiam} maiestatem regiam. Inquantum igitur Reverendissimae Dominationi Vestrae occurrit aliquid ad suam sacram maiestatem scribere, precor adhuc pro gratiosa intercessione, saltem in causa capitaneatus Slochoviensis, quod ego Reverendissimae Dominationi Vestrae et illi, cui mandare me voluerit, perpetue mereri volo.

Cum his me tandem clementi gratiae Reverendissimae Dominationis Vestrae commendo.

Datae Bidgosthiae, feria sexta ante Dominicam Reminiscere 1535.

Postscript:

In causa capitaneatus Mariemburgensis dum dominos consiliarios terrarum Prussiae mihi gratiosos adiutoresque ad sacram maiestatemsensero nemini dubium ididem dominos Poloniae facturos et ita futurum est, quod et illud adhuc nancisci valeam.