BK, 230, p. 346

Reverendissimo in Christo patri et domino, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ Dei gratia episcopo Culmensi et ecclesiae Pomezaniensis administratori, domino suo observandissimo

Rogatum habuit me dominus Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Achatius CzemaAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ castellanus Gdanensis, quo legationem suam ad Livonienses Reverendissimae Dominationi Vestrae transmitterem, qui pro festo domini Ioannis una cum collega plebano ut dicitur ex Vilnius (Wilno, Vilna), city in Lithuania, on the Vilnia river, capital of the Grand Duchy of Lithuania⌊VilnaVilnius (Wilno, Vilna), city in Lithuania, on the Vilnia river, capital of the Grand Duchy of Lithuania⌋ legationis munus exsequentur. Mitto igitur praesentibus, ipse autem praeterita tertia feria iter aggressus, quem Deus conducat et reducat.

Ceterum, reverendissime domine, auditur curatum Christburgensem esse delatum apud Reverendissimam Dominationem Vestram quasi sit uxorius, igitur Reverendissima Dominatio Vestra commisisset eum relegare, cum tamen eadem sua eius satis provectae est aetatis et honeste ut dicitur se gerit, ut non sit de iis mala suspicio nec de coniugio constat, solum ob bonos mores feminae eam libenter apud se habet nec eam relinquere in animo est, ubi cogetur, relinquet potius domicilium, ut id non novum est in concubinis. Nescio quid melius nutrire publica cum ignominia an potius habere coniugatam bona conscientia. Novit Reverendissima Dominatio Vestra, quam rari sint boni contionatores et presbyteri, et hic competenter contionatur et bonae est aestimationis et conversationis, quare rogavit me praefatus nepos meus dominus castellanus Gdanensis etc., ut in absentia eius intercederem apud Reverendissimam Dominationem Vestram, id denegare non licuit. Rogo igitur Reverendissimam Dominationem Vestram dignetur eundem parochum Christburgensem gratiose tolerare, cum inde nullum nec scandalum imminere apparet aut periculum. Id tam prae omnibus nepos meus quam ego Reverendissimam Dominationem Vestram promereri sedulo studebimus. Cum his me Reverendissimae Dominationi Vestrae unice commendo, quam felicissime semper in multos annos valere cupio.

Ex Mewe (Meva, Gniew), town in northern Poland, Pomerania, 27 km SW of Marienburg (Malbork)⌊MevaMewe (Meva, Gniew), town in northern Poland, Pomerania, 27 km SW of Marienburg (Malbork)⌋, feria quarta, quarta Iunii anno tricesimo quinto super sesquimillesimum.

Eiusdem Reverendissimae Dominationis Vestrae obsequentissimus Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌊Georgius a BasenGeorg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌋ etc. Mevensis capitaneus etc. subscripsit