Letter #1781
[Ioannes DANTISCUS] to [Samuel MACIEJOWSKI]Löbau (Lubawa), 1537-11-16
English register: Dantiscus is replying to Maciejowski’s letter. He thanks him for his efforts on behalf of Fabian (Wojanowski) and asks him to continue them. The grounds for his faith in their success are that the queen, despite earlier plans to give the canonry to the son of the Pomerania voivode (Rafał Konopacki), is in favor of Wojanowski, while the Cracow bishop (Jan Chojeński) gave Dantiscus hope in his last letter that he would not use the document of Dantiscus’ resignation from the Warmia canonry in favor of Stanisław Hozjusz. Dantiscus informs Maciejowski that he has sent his brother Bernard to Chojeński in connection with this matter, and if Bernard should obtain Chojeński’s consent, he is prepared to send immediately Dantiscus’ document of resignation in favor of Wojanowski to Rome. Dantiscus writes he resigned with great pleasure from the parish in Gołąb in favor of Maciejowski, and in his desire to repay him even more, he is transferring to Maciejowski his income from the parish from this year, to the sum of 100 ducats. He adds that his belief in Maciejowski’s goodwill is based on the recommendation Nipszyc sent him in a letter. Dantiscus asks Maciejowski to inform him if any slander about Dantiscus from his enemies in Malbork should reach the royal court again.
Manuscript sources:
Prints:
| ||||||||
Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus
Eximie et Venerabilis Domine, frater et amice carissime et honorande. Salutem et omnem felicitatem.
Ex amicissimis Dominationis Vestrae litteris XV Octobris Cracoviae datis libenter gratissimoque animo accepi diligentiam, quam Dominatio Vestra apud reginalem maiestatem pro Fabiano nostro impendit, quae non haberet, quod culpam in me reiiciat. Scripseram enim maiestati eius, cum palatinidem Pomeraniae mihi commendabat et a me pro illo resignationem postulabat, ut potius Fabiano servitori suo faveret. Ad quod mihi rescribi iussit se nescivisse Fabianum ad spiritualia aspirare, quod si prius habuisset cognitum, iampridem illum ecclesiasticis beneficiis ornasset. Utcumque res haberet, modo reverendissimus dominus Cracoviensis resignatione mea, quam ad eius postulationem misi, ut videtur mihi in novissimis suis promississe, non utatur, salva res erit Fabiani: adhuc mihi apud Sedem Apostolicam, quousque confirmationem assequar, quantum ad hunc canonicatum meum, omnia sunt integra. Commisi igitur fratri huic meo Bernardo, quem Dominationi Vestrae commendo plurimum, ut mentem reverendissimi domini Cracoviensis expiscetur. Quod si dominatio eius reverendissima, cui nihil negare potui, missa resignatione usa non fuerit, missurus est frater meus aliam in personam Fabiani procuratoribus meis ad urbem. Si quid ea in re opis et consilii in favorem Fabiani Dominatio Vestra impendere poterit, nihil est, quod mihi gratius facere possit etc.
Ex centum aureis Hungaricalibus, quos mihi dominus Bohus pro festo Penthecostes debet, nihil cedit Dominationi Vestrae, cum ecclesiam illam meam libere Dominationi Vestrae et non gravate resignaverim, verum pro veteri meo amore et benevolentia, qua Dominationem Vestram prosecutus sum semper et quam vicissim a Dominatione Vestra sedulo sum expertus, multa debeo. Utque in eo vel ex parte solvendo sim, eos centum aureos Dominationi Vestrae oppido quam libentissime do atque dono, ut in litteris ea in re iis iunctis clarius cognoscet. Et si quid magis est, quod praestare possum, voluntas adest, modo adsit facultas. Scripserat et in eo mihi dominus Nibschicz, facillimeque obtinuit, quod sic in animo prius fuit destinatum et constitutum. Agat tamen cum eo Dominatio Vestra, ut sciat commendationem suam apud me et pondus et momentum habuisse, et hoc, quantumcumque sit, boni consulat.
Quod Dominatio Vestra accessioni et translationi meae congratulatur, facit id quidem pro sua virtute et summa erga me humanitate, cumque de benevolentiae in me affectu adeo certus sum, quod nihil mihi possit esse exploratius, ab ea summopere peto, ut si quid ex castro Marienburgensi, ubi quidem sunt, qui mihi, numquam a me laesi, volunt pessime, ad aulam regiam aduolaverit, quod me existimationemque meam niteretur calumniari, quemadmodum pauloante ex eodem loco contra me productae erant machinae, Dominatio Vestra quantum potest me tueri, vel saltem istiusmodi molimina, quae obfecerit, in notitiam meam deducere velit, ut temporius malevolis maledicisque hominibus obiicem ponere, technasque eorum irritas facere possim. Sunt, qui ferre nequeant, quod sol habeat radios etc.
Quod reliquum est, Dominacionem Vestram quam diutissime bene valere, illique omnia fausta opto ac precor.
Ex castro meo Lubaviensi, XVI Novembris anno 1537.