» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2147

Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1539-05-03
            received [1539]-05-25

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, BCz, 3465, p. 281-282
2copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 76, p. 229
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 56 (TN), No. 124, p. 641-642

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), f. 71

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 3465, p. 282

R paper damaged⌈[R]R paper damaged⌉everendissimo in Christo Patri, Io paper damaged⌈[Io]Io paper damaged⌉anni episcopo Warmiensi sincere nobis dilecto

BCz, 3465, p. 281

Bona Dei gratia regina Poloniae, magna dux Lituaniae, Russiae, Prussiae Masouiaeque etc. domina

Reverendissime in Christo pater sincere nobis dilecte.

Habuimus litteras S(trenuita)tis or S(incerita)tis⌈S(trenuita)tisS(trenuita)tis or S(incerita)tis⌉ Tuae, ex quibus hoc libenter cognovimus, quod S(trenuitas) or S(inceritas)⌈S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas)⌉ Tua vigore nominationis nostrae Georgio(!) Konopaczski nominato nostro providerit iam de canonicatu et preaebenda in ecclesia sua Warmiensi. De illo autem Allexandro Sculteti canonico male ferimus, quod auserit obtrudere huic nominationi nostrae illum alienigenam et exoticum hominem, qui turbare aut irretire deberet nominatum nostrum, adolescentem patricium et de nobis bene meritum, non ignoramusque, quanta est istic eius Sculteti conservat text damaged⌈[t]t text damaged⌉io, qui omnibus bonis turbas facessit et homo a professione sua alienus coniugatusque sit, quod quidem a S(trenuita)te or S(incerita)te⌈S(trenuita)teS(trenuita)te or S(incerita)te⌉ Tua ferre et praetermitti miramur. Aliunde enim Lutherianismum prohibemus et quod in oculis publicum est, ferimus. Officii S(trenuita)tis or S(incerita)tis⌈S(trenuita)tisS(trenuita)tis or S(incerita)tis⌉ Tuae fuisse existimamus una et capituli sui huiusmodi hominem corrigere et procul cum scorto suo ab ecclesia Dei abigere.

Nos equidem iuri nostro et in tuendo nominato suo non de text damaged⌈[e]e text damaged⌉erimus et non patiemur alienigeno illi nobis illis derogationibus illudere, in qua re summo pontifici et aliis scripsimus, ne quod nobis semel datum sit praeripiat S(trenuitas) or S(inceritas)⌈S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas)⌉ Tua novis derogationibus.

Bene valeat S(trenuitas) or S(inceritas)⌈S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas)⌉ Tua.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Cracoviae, tertia Maii anno Domini MDXXXIX-o

Ad mandatum proprium serenissime reginalis maiestatis