BCz, 1598, p. 614

Dem Hochwirdigstenn in Godt Furstenn und Herrenn, herrenn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni von Gottis gnadenn bisschove zcw ErmelandtIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc., unserm gnedigenn herrenn

BCz, 1598, p. 611

Hochwirdigster in Godt Furst, / Gnediger Herre.

Unsre willige unverdrossenn unnd stetz bereittenn diennste seint E(wer) H(ochwirdigster) G(naden) amptlichs wleysses tzuvoran erbottenn und wilferttig entpholenn. /

Ob wir, / Gnediger Herre, / uff E(wer) H(ochwirdigster) G(naden) gnedigs unnd trawhertzigs schreiben / mit dissem unserm antwurt / itzlicher maasenn gesewmet, bittenn wir E(wer) H(ochwirdigste) G(naden) dasselbtige / keyner anderen ursachen / vonn unns gescheen / gnediglich zu vermercken. Dan das aws unsrem mittel / fast die meystenn / disser tage / yrem handel nach / kegenn Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DantzickGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ gereyset unnd aldo des marckts vorharret unnd aws gewarttet habenn.

Hierueben auch, Gnediger Herre, / mit beger unnsers gemuets danckbarheit wir E(wer) H(ochwirdigste) G(naden) trauhertzigs bedenckenn und gnedigen radt / so aws sonderlichenn myldenn gnadenn, / zcw forderunge disse unnser stadt obliggendenn sachenn als von disser stadt geistlichem prelatenn und patron schrifftlich unns tzwgeferttiget gantz dinstlicher meynunge erhalttenn unnd eingeno(m)men haben, forderlich aber unnd zcum ersten, / waes unsren schulmeister belanget, habenn wir kegenn E(wer) H(ochwirdigste) G(naden) unns erbottenn, mit allem ernstlichenn wiles thetlich doran sein wollten, ob uns yrgents woher ein tuchttiger unnd glaertter mahn furkomen möchtte, welchs wer ouch noch bestendiglich furhabenn unnd bedacht sein. Dweil aber sollichs yn der eylle nicht kan adir mag also bestellet als {bestellet} werden, habenn wir gebettenn unnd kegenwerttiglich hiemit bittenn in dissem fall um(m)b weittere fryst.

Domitte, durch so geschwinden abetzug des preceptoris so ein löbliche samlunge geschicktter yle gunth (welcher uber dreich midert, eddel unnd uneddel vorsamlet sein) ehe und wenne sie mit eine ms. eyme(!) ⌈eineeine ms. eyme(!) ⌉ andren vorsehenn nicht vorsturmet unnd von der schullen / so alhie mit schweren unkostenn yn ein<e> gutte ordnunge gestellet / abgewant / unnd yn vorterblichenn yrthum(m)b gerattenn möchte(n). Wie wir donne des ein gnedige vortröstunge yn E(were) G(naden) schryfftten erspuret so ferre yaer(?) die Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊konigliche may(este)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nser) a(llergnedigster) h(err), denselbtigenn BCz, 1598, p. 612 alhie duldenn adir leydenn kunde waes weitter, Gnediger Herre, / durch unnsre geschicktten etzlichier rede halbenn vonn unnser burgerschafft vortrewlicher meynunge abgelegt wordenn ist ungeferlich unnd nicht ym argen gedocht wurdenn sol unnd wirt sollichs E(were) H(ochwirdigste) G(naden) unnd yrem bisschofflichenn stande adir ehrenn tzw keyner vorschmelerunge nymmermehr gedewtet adir angetzogenn werd(en) who es ouch anders gespuret. Sol unns E(were) H(ochwirdigsten) G(naden) gewyslich darfur halttenn unnd achttenn wir ein sollichs nicht geduldet szonder mit gepurlicher straffe lengst under angenn gangenn unnd demselbenn gewheret hetten wie wir ouch sollichs tzw straffenn tzw ieder tzeitt willig und schuldig erkennen.

Zcw dem wissen adw[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉genn wir E(were) H(ochwirdigste) G(naden) wolgeneigttenn unnd gnedigenn radt, darumb wir E(were) H(ochwirdigste) G(naden) durch unsre geschickttenn besuchenn unnd bittenn lassenn / mit schweigenn alhie nichtt superinscribed⌈nichttnichtt superinscribed⌉ / vorbeygehenn besonnder gantz dinstlichs wleysses uns des bedancken als do E(wer) H(ochwirdigste) G(naden) yn yren schriffttenn gantz mitleydelich gedencket der tzwyst unnd widderwerttikeit / so einstheils die amptlewthe des koniglichenn schlosses Marienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊MargenburgMarienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋ unns ane alle billiche ursachenn / fur und fur tzw setzen, die wir innigst abgelegtter tagefart angetragen / bisher aber nicht geschlichttet wurdenn wilche sachenn dergleichenn die schliessunge des tyeffen / so auch die sachen mit den teichgreffenn derwegenn aws iungster tagefart an die Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊kunigliche may(este)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ geschriebenn / unnd aber den Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊herrenn disser lannde kuniglichenn retthennCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ doetzw awch E(wer) H(ochwirdigste) G(naden) yn sonderheit bysher kein kundtschafft widderum(m)b von hoffe angetzeget wordenn, wilcher ursachenn E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) ane vertzug unnd mit dem erstenn an die Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊kunig(lich)e may(este)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ vortzwstellenn und dieselbtige um(m)b schutz unnd gnediger örtterunge antzuruffenn gantz gnediglich unnd getrewlich uns gerattenn tzw deme ouch mit gnediger vorschrifft uns yn gemeltten sachen an die Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊kunigliche may(este)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ u(nsere) a(llergnedigster) h(erre) schryfftlich zcw entpfelen gnediglich erbottenn wilchs uns also getrewlich furgeBCz, 1598, p. 613schlagenn unnd angebottenn wir mit gantz dinstlichem willenn danckbarlich uff unnd angeno(m)men demselbttigen awch also allenthalbenn unvorsewmlich nachzcwko(m)menn. Diesmal unnsre geschicktten an die Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊kunig(lich)e may(este)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ tzu vorferttigenn stadtlich bey unns entschlossenn in vertrewlicher tzuvorsicht E(were) H(ochwirdigsten) G(naden) unser unnd Elbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌊unnser stadtElbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌋ wolfart besserunge unnd vormherunge yn obbermelten sachenn allenn gnediglich wissen unnd bey der konig(lich)en may(este)t forderlich tzw ersch<l>iessenn in allen gnaden sich ertzegenn unnd derselbtigenn forderunge unns tröstlich / werdenn entpfundenn lassenn. Sollichs um(m)b E(wer) H(ochwirdigste) G(naden) mit allem dinstlichem erbiette(n) widderum(m)b aws allen kreffttenn tzvordienenn unns tzw allertzeit schuldigen un(d)(?) willig erbottenn willenn unnd finden lassenn dem almechttigenn E(wer) H(ochwirdigsten) G(naden) in stain⌈[in]in stain⌉ zeligem regiment dyssem gantzen vaterlande unnd der kirchenn langwerig gesunth ztw langen tagen hiemit entpfelenn.

Gegeb(e)n tzum Elbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌊ElbingeElbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌋, de 15 Augusti anno etc. XL.

E(wer) H(ochwirdigste) G(naden) bereith unnd dinstwillige Elbing Town Council ⌊burgermeistere und radtmanne kuniglicher st stain⌈[t]t stain⌉adt ElbingkElbing Town Council ⌋