» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2448

Ioannes [DANTISCUS] to UNKNOWN [Ermland (Warmia) Canon?]
Heilsberg (Lidzbark), 1541-07-07

English register:

Dantiscus summons the addressee to come the following day at noon to Heilsberg (Lidzbark) to discuss the course of the ceremony for the re-consecration of the recently desecrated cemetery in Rössel (Reszel). The bishop is planning to travel to Rössel on Saturday [8 July], the ceremony is taking place on Sunday [10 July], and he intends to return to Heilsberg the following day [11 July].




Manuscript sources:
1rough draft in Latin, autograph, BCz, 245, p. 259 (c.p.)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus Excerpts concerning Dantiscus' travels

 

Venerabilis Domine, fidelis dilecte.

Reconciliaturi violatum nuper Reslensem coemeterium, eo nos Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊hincHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋ 1541-07-09⌊Sabbato proximo1541-07-09⌋ conferemus, ut itaque , quo de caeremoniis una conferre possimus, 1541-07-08⌊cras1541-07-08⌋ Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊hicHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋ ad meridiem adsitis, operae pretium putamus. Quibus 1541-07-10⌊Dominica1541-07-10⌋ absolutis, 1541-07-11⌊postridie eius diei1541-07-11⌋ Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊hucHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋ revertemur.

Valete.