BCz, 245, p. 284

Durchlauchter paper damaged⌈[hter]hter paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉.

[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉lichn stunden superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉lichn stund(en)lichn stunden superinscribed in place of crossed-out ...⌉ E(wer) superinscribed⌈E(wer)E(wer) superinscribed⌉ f(urstliche) D(urchlauch)t schreiben hidden by binding⌈[iben]iben hidden by binding⌉ den cf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1541-07-04, CIDTC IDL 5032⌊IIIIcf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1541-07-04, CIDTC IDL 5032⌋ / u[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉s / den cf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1541-07-05, CIDTC IDL 5033⌊Vcf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1541-07-05, CIDTC IDL 5033⌋ das datum superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉das dat(um)das datum superinscribed in place of crossed-out ...⌉ von dissem br[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ das dat, den cf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1541-07-19, CIDTC IDL 5034⌊XIXcf. Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS Königsberg, 1541-07-19, CIDTC IDL 5034⌋ tag dis monts zu Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigsbergKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋ [...] text damaged⌈[...][...] text damaged⌉[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ ausgang(en), erhalt(en). / Die erst(en) II brive hoth uns der [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉dig, hochgelert / h(err) Dietrich von Rheden (Teodoryk Reden) (*1492 – †1556), doctor of both canon and civil law. Rheden spent most of his life in Rome where he was dealing with, among other things, the affairs of the Ermland Chapter; 1532-1551 Canon of Ermland (Warmia); Canon of Mainz and Lübeck; in 1551 he was appointed Bishop of Lübeck, but he did not accept the dignity (KOPICZKO 2, p. 263; SBKW, p. 200)⌊Theoderic(us) von Rheden(n)Dietrich von Rheden (Teodoryk Reden) (*1492 – †1556), doctor of both canon and civil law. Rheden spent most of his life in Rome where he was dealing with, among other things, the affairs of the Ermland Chapter; 1532-1551 Canon of Ermland (Warmia); Canon of Mainz and Lübeck; in 1551 he was appointed Bishop of Lübeck, but he did not accept the dignity (KOPICZKO 2, p. 263; SBKW, p. 200)⌋, / unser kirchen hidden by binding⌈[chen]chen hidden by binding⌉ mitbruder, / neben(n) E(wer) f(urstlichen) D(urchlauch)t werbung und freuntlich pitten(n), / do vor und vor die zcugeschickt zceitung(en) wir mit hochem vleis E(wer) f(urstliche) D(urchlauch)t danck(en), / zugesendet hidden by binding⌈[et]et hidden by binding⌉. Wie aber E(wer) f(urstliche) D(urchlauch)t im erst(en) schreiben(n) ... illegible⌈...... illegible⌉ meldn(n), / das hidden by binding⌈[as]as hidden by binding⌉ die mit wichtig(en) gescheft(en) beladen(n) / disse zce[...] text damaged⌈[...][...] text damaged⌉[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ [...]ants aus iren on the margin⌈[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ants aus iren[...]ants aus iren on the margin⌉ council of Ducal Prussia ⌊rethen(n)council of Ducal Prussia ⌋ uff Ortelsburg (Szczytno), town in Ducal Prussia, SE of Allenstein, today in northern Poland⌊OrtelsburgOrtelsburg (Szczytno), town in Ducal Prussia, SE of Allenstein, today in northern Poland⌋ ... illegible⌈...... illegible⌉ zuvorordnen(n), / mugen hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉peren(n) und im negst(en) schreiben(n) anczeigt, / so es je[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ not erfurdert, / das es E(wer) f(urstliche) D(urchlauch)t nicht ungefellig ein wochen vor dem XIIII tage Septembr(is) / des orts zu Sichligen⌊SichligenSichligen⌋ ... illegible⌈...... illegible⌉ ire rethe wolde abfeil(?) w[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ und das mitle zceit von beid(en) teilen(n) [...]gerewmet und on the margin⌈[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉gerewmet und[...]gerewmet und on the margin⌉ gebrucke(?) [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉, domit solche grenczen fueglicher weis mocht(en) ge[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉gen(n) werden, / bey dem beschiede(?), / das von keinem t[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ die alten grencz bewme und zceichen vorrukt, / ouch s[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ nicht mher gerechtigheit, / dan ime zustendig, / anmass[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉. Woruff wir freuntlicher, wolmeinender weis E(wer) f(urstlichen) D(urchlauch)t hidden by binding⌈[D(urchlauch)t]D(urchlauch)t hidden by binding⌉ dissen bericht thun. / das E written over e⌈eEE written over e⌉s wer superinscribed⌈werwer superinscribed⌉ uns vil lieber ... illegible⌈...... illegible⌉ [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ mit E(wer) f(urstlichen) D(urchlauch)t und wir ouch in dissem fhal nicht be[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉het wurden(n), / dieweil lantgrenczen nicht ane sin [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ beider teile mugen deortert werd(en), / das sich E(wer) f(urstliche) D(urchlauch)t hi[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ man zu Ortelsburg (Szczytno), town in Ducal Prussia, SE of Allenstein, today in northern Poland⌊OrtelsburgOrtelsburg (Szczytno), town in Ducal Prussia, SE of Allenstein, today in northern Poland⌋ an den h[...] stain⌈[...][...] stain⌉ muge ... illegible⌈...... illegible⌉[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉, wie sich andere pfleger und houptleut von des Ordens hidden by binding⌈[ns]ns hidden by binding⌉ czeiten besan(?) her(r), / het genugen lossen(n), / der ursach hidden by binding⌈[h]h hidden by binding⌉ halben(n), / das disser von disser grenczn(n) weg(en) so li[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ zceit her uber menschen gedenck / kein czank gewesen hidden by binding⌈[wesen]wesen hidden by binding⌉ und unser beuer des unsern(n) ouch nicht we[...] text damaged⌈[...][...] text damaged⌉ d[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉, wie von alters / und bey anderen E(wer) f(urstlichen) D(urchlauch)t houptleute hidden by binding⌈[te]te hidden by binding⌉ gebrauchen(n). / Nun es aber E(wer) f(urstliche) D(urchlauch)t die grencz / zum newen(n) / dismol gefallen(n), / thu wir uns des nicht text damaged⌈[t]t text damaged⌉s w[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉dren(n). / Wollen(n) ouch hirinne E(wer) f(urstliche) D(urchlauch)t vornemen vora[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ und den XXII Augusti, / das ist den montag vor sanct hidden by binding⌈[anct]anct hidden by binding⌉ Bartolomei[1], / so solche zceit E(wer) f(urstlichen) D(urchlauch)t gelegen(n), / die uns[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ zu solcher disser grencz czyhung / mit dem, das d[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ zugehorig, schick(en), / rewmen(n) und bruck(en) lossen(n) und bescheyd stat geben(n), / das von grencz bewmen(n) und es[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ nichts sol vorruckt werd(en), / wie dan ouch solchs kei hidden by binding⌈[ei]ei hidden by binding⌉nem teil wol anstunde, / ouch sich die unsere des al[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ enthalden, / nichts anders gebraucht und gebau[...] text damaged⌈[...][...] text damaged⌉, / dan d[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ jenige, was altherkomende gerechtigheit gibt / und n[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ bringt. / Wo es nu anders nicht mag gesein, losse E(wer) f(urstliche) D(urchlauch)t wissen(n), / wie die zu bestimpter zceit gew[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉, do mit wir uns zurfueglicher darnoch wust(en) zu richten hidden by binding⌈[hten]hten hidden by binding⌉. Dan E(wer) f(urstliche) D(urchlauch)t in allem, das uns czimet, / und in unser[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ mugenheit ist / wilferig und gefellig zu sein, / thu wir hidden by binding⌈[ir]ir hidden by binding⌉ uns mit vleis erbitten(n). /

Dat(um) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den XXIII Iu[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ M D XLI.

[1] August 24