» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3141

[Ioannes DANTISCUS] to [Hanna CZERNA (SCHWARZENBERG)]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-06-25


Manuscript sources:
1rough draft in German, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 70, f. 287r-v

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 415

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Unserenn freutlichen grus mit aller wolfarth wunschung zuvorann. Edle, tugentreiche fraw, besundere gutte freundin. /

Was unsere genedigste frawe, die koninge ihre majestet, / an uns ewer person betreffende durch ihr schreibenn / hat lassen gelangen, / werdet ihr aus hiebei vorwarter copie und abschriften dessulben zuvornemen habenn , . / Dieweil uns den darin auferlegt und bevolen wirdt, / ihre majestet, wie ihr euch mit ewrem eghaten habet und betraget, / ab der euch auch nu ferner etzwas unleidlichs zufuge, / zuberichten, / mugen wir solchs vor keinem andern, bass / den von euch erfharen, die uns derwegen auch das nicht vorhalten wolle, / sunder aufs erste ess geschenn kan, uns davon stiller weis / anczeigung thun, / damit das ferner ihrer majestet von uns zugeschribenn werde, / die euch in ihrer majestet schutz genumen, / und von der uberlestung ewres mannes errethen will. / Worzu wir den auch so v... an uns ist, / umb zugethaner freuntschaft willen, / gerne helfen wol ... und vorschaffen, das ihre in sicherheit ewrem eghaten beiwonen muget. / Hiemit euch dem almechtigen Got mit langweriger gesuntheit und wolghen bovelende. /

Datum aus unserm schlosse Heilsberg, XXV Junii XL....