AAWO, AB, D. 70, f. 331r (b.p.)

Stanisław Kostka (*1487 – †1555), leader of the so-called nobles’ party, active in Royal Prussia from 1536, and opponent of most members of the Council of Royal Prussia, who sought to preserve the province’s autonomy and a balance of power in its governance. Tensions between Kostka, Prussian Treasurer, and the Council had been growing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Sent there as the King’s deputy, Kostka, contrary to custom, took part in the proceedings, prompting the Council to suspend the meeting. He accused its members of hostility towards the Poles and appealed to the royal court. In the absence of Mauritius Ferber, Bishop of Ermland, the Diet was chaired by Dantiscus, and the incident seriously damaged his later relations with Kostka; 1531–1555 Treasurer of the Prussian lands and of Marienburg (Malbork); 1544–1545 Castellan of Elbing (Elbląg); 1545–1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546–1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546–1551 Voivode of Pomerania; 1551–1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌊Palatino Marienburgen(si)Stanisław Kostka (*1487 – †1555), leader of the so-called nobles’ party, active in Royal Prussia from 1536, and opponent of most members of the Council of Royal Prussia, who sought to preserve the province’s autonomy and a balance of power in its governance. Tensions between Kostka, Prussian Treasurer, and the Council had been growing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Sent there as the King’s deputy, Kostka, contrary to custom, took part in the proceedings, prompting the Council to suspend the meeting. He accused its members of hostility towards the Poles and appealed to the royal court. In the absence of Mauritius Ferber, Bishop of Ermland, the Diet was chaired by Dantiscus, and the incident seriously damaged his later relations with Kostka; 1531–1555 Treasurer of the Prussian lands and of Marienburg (Malbork); 1544–1545 Castellan of Elbing (Elbląg); 1545–1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546–1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546–1551 Voivode of Pomerania; 1551–1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌋

Unsernn etc. Freuntlichen grus on the margin⌈Freuntlichen grusFreuntlichen grus on the margin⌉[1]

Wir habenn genugsam aus E(wer) H(erlichkei)t cf. Stanisław KOSTKA to Ioannes DANTISCUS 1547-11-29 — 1547-12-12, CIDTC IDL 6677, letter lost⌊schreibenncf. Stanisław KOSTKA to Ioannes DANTISCUS 1547-11-29 — 1547-12-12, CIDTC IDL 6677, letter lost⌋ vorstanden superinscribed in place of crossed-out eingenom(m)en⌈eingenom(m)en vorstanden vorstanden superinscribed in place of crossed-out eingenom(m)en⌉, was die superinscribed in place of crossed-out uns von f(urstliche)r d(urchlauch)t⌈uns von f(urstliche)r d(urchlauch)t... illegible⌈...... illegible⌉ superinscribed in place of crossed-out uns von f(urstliche)r d(urchlauch)t⌉ aus den zeitungen und warnungen, so Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544⌊f(urstliche) d(urchlauch)tAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544⌋ aus Germany (Germania, Niemcy)⌊DeutzschlandenGermany (Germania, Niemcy)⌋ zukom(m)en, / vorstanden / die anslege des Wolfgang Schutzbar Milching (*1483 – †1566), 1529-1543 Komtur of the Bally of Hesse at Marburg; 1543 Hochmeister and Deutschmeister of the Teutonic Order⌊deutzschen meistersWolfgang Schutzbar Milching (*1483 – †1566), 1529-1543 Komtur of the Bally of Hesse at Marburg; 1543 Hochmeister and Deutschmeister of the Teutonic Order⌋ und vornemen widder diss landt botreffende, / vornomen adscribed in place of crossed-out vorstanden⌈vorstanden vornomen vornomen adscribed in place of crossed-out vorstanden⌉. AAWO, AB, D. 70, f. 331v Lassen uns auch daruber E(wer) H(erlichkei)t bodencken gefallen, / das wir eben superinscribed in place of crossed-out gle[...] gestalt⌈gle[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ gestalt eben eben superinscribed in place of crossed-out gle[...] gestalt⌉, wie E(wer) H(erlichkei)t zu gemutte fhurenn, / die stadt Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌊DantzigGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌋, hiein das f[...] superinscribed⌈hiein das f[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉hiein das f[...] superinscribed⌉, ihre [...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ge in gutter acht zuhaben / hirin superinscribed⌈hirinhirin superinscribed⌉ zuvorwarnen /, damit sie nicht ubere[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉let, / dieweil der angreif, / welches Got lange superinscribed⌈langelange superinscribed⌉ vorhutte, / die vieleichte, / wo etzwas geschen solte, / am ersten treffen wurde, / zuvorwarnen, / das d[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ E(wer) H(erlichkei)t, / die gedochter stadt nahenter den wir gesessen, / und ehe den unser schreiben an sie gelangt, / wirdt kunnen am bokuemesten bei ihnen ausrichten, / und solche ferlickeit, die vorhanden ist, an kun(n)denn. Gleicher gestalt wolte auch E(wer) H(erlichkei)t mit dem grosmechtigenn hern Stanisław Kostka (*1487 – †1555), leader of the so-called nobles’ party, active in Royal Prussia from 1536, and opponent of most members of the Council of Royal Prussia, who sought to preserve the province’s autonomy and a balance of power in its governance. Tensions between Kostka, Prussian Treasurer, and the Council had been growing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Sent there as the King’s deputy, Kostka, contrary to custom, took part in the proceedings, prompting the Council to suspend the meeting. He accused its members of hostility towards the Poles and appealed to the royal court. In the absence of Mauritius Ferber, Bishop of Ermland, the Diet was chaired by Dantiscus, and the incident seriously damaged his later relations with Kostka; 1531–1555 Treasurer of the Prussian lands and of Marienburg (Malbork); 1544–1545 Castellan of Elbing (Elbląg); 1545–1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546–1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546–1551 Voivode of Pomerania; 1551–1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌊pomerelischer wojwodenStanisław Kostka (*1487 – †1555), leader of the so-called nobles’ party, active in Royal Prussia from 1536, and opponent of most members of the Council of Royal Prussia, who sought to preserve the province’s autonomy and a balance of power in its governance. Tensions between Kostka, Prussian Treasurer, and the Council had been growing since the Diet in Graudenz (Grudziądz) in 1533. Sent there as the King’s deputy, Kostka, contrary to custom, took part in the proceedings, prompting the Council to suspend the meeting. He accused its members of hostility towards the Poles and appealed to the royal court. In the absence of Mauritius Ferber, Bishop of Ermland, the Diet was chaired by Dantiscus, and the incident seriously damaged his later relations with Kostka; 1531–1555 Treasurer of the Prussian lands and of Marienburg (Malbork); 1544–1545 Castellan of Elbing (Elbląg); 1545–1546 Castellan of Kulm (Chełmno); 1546–1549 Vice-Voivode of Kulm; 1546–1551 Voivode of Pomerania; 1551–1555 Voivode of Kulm (PSB 14, p. 356; Urzędnicy 5/2, p. 216; MAŁŁEK 1976, p. 119-123)⌋ / wegen der zerung handeln, / und bei seiner h(erlichkei)t anhalten superinscribed⌈anhaltenanhalten superinscribed⌉, / das die zusamen getragen, / und dem hochwirdigen hern Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), ennobled by King Sigismund I in 1519; 1504–1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516–1527 and 1533–1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523–1538 Custos of Ermland; 1537–1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549–1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984)⌊TidemannoTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), ennobled by King Sigismund I in 1519; 1504–1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516–1527 and 1533–1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523–1538 Custos of Ermland; 1537–1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549–1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984)⌋, culmischen bischofe, und E(wer) H(erlichkei)t uberantwurt werde, / worin wir uns vorshen, ehr nichts nachlassen werde, / und wir gut auch auch derhalben geschriben on the margin⌈ und superinscribed in place of crossed-out dem⌈dem und und superinscribed in place of crossed-out dem⌉ wir gut superinscribed⌈gutgut superinscribed⌉ auch auch derhalben cf. Ioannes DANTISCUS to Stanisław KOSTKA Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-12-13, CIDTC IDL 3288⌊geschribencf. Ioannes DANTISCUS to Stanisław KOSTKA Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-12-13, CIDTC IDL 3288⌋ und wir gut auch auch derhalben geschriben on the margin⌉[2], dieweil ehr solchs auf sich gen(n)umen. Nachdem auch von den grosenn stedten das meiste ist abgelegt wo written over u⌈uoo written over u⌉rden, / czweifeln wir nicht, / sie auch das kleinste, / den huben groschen, zugeben / sich nicht bosweren werden, / davon sie sich den wie ausgeschlossenn habenn, darin sie dennoch E(wer) H(erlichkei)t sie zuvormane(n) nicht nachlassen wollt on the margin⌈darin sie dennoch E(wer) H(erlichkei)t sie superinscribed in place of crossed-out auch noch zus⌈auch noch zus sie sie superinscribed in place of crossed-out auch noch zus⌉ zuvormane(n) nicht nachlassen wolltdarin sie dennoch E(wer) H(erlichkei)t sie zuvormane(n) nicht nachlassen wollt on the margin⌉[3]. Wir nemen auch zu sunderen wolgefallenn an, / und bodancken uns freuntlich kegen E(wer) H(erlichkei)t, / das die uns von ihrem frischem sthut pferde thut anzeigenn, / welchs superinscribed in place of crossed-out den⌈den welchs welchs superinscribed in place of crossed-out den⌉ wir ... superinscribed⌈... illegible⌈...... illegible⌉... superinscribed⌉ gerne angenomen wolten, / wo E(wer) H(erlichkei)t uns davon was zeitiger hette meldung gethan. / Nu aber superinscribed⌈aberaber superinscribed⌉ haben wir unser stut vor dismol mit solchenn pferden / dermossen vorshen, / das wir der keine mer bodurffenn. Sunst wolten wir ane das gerne E(wer) H(erlichkei)t mit einem jungen folen / vorsorget haben, / wirdt seindt aber also mit pferden in kurzer zeit zurucke kom(m)en, / das wir nu daran sein mussen und darzu trachten, / damit wir widder junge superinscribed⌈jungejunge superinscribed⌉ pferde zuzihen, derwegen wir den dis ihar algereit czwei hundert thaler von 8(?) pferde geben haben on the margin⌈derwegen wir den dis ihar algereit czwei hundert thaler superinscribed⌈thalerthaler superinscribed⌉ von or vor⌈vonvon or vor⌉ 8(?) pferde geben habenderwegen wir den dis ihar algereit czwei hundert thaler von 8(?) pferde geben haben on the margin⌉. / So superinscribed in place of crossed-out Wir⌈Wir So So superinscribed in place of crossed-out Wir⌉ haben wir superinscribed⌈wirwir superinscribed⌉ nichts guts / fast in allen unsern ge wagen geschirren, / sunder eitel, alte, superinscribed⌈alte,alte, superinscribed⌉ abgetribne geule, / in deren stellen wir gerne / die junge(n)pferde / aufgestalten pferde, / die zu superinscribed in place of crossed-out auf⌈auf zu zu superinscribed in place of crossed-out auf⌉ fernen weg / und grosse(n) tagreiss nicht tuchtig, / mit der zeit gebrauchen wolten. Czu dem hat uns auch czuvor der hochwirdige in Got her superinscribed in place of crossed-out her⌈her her her superinscribed in place of crossed-out her⌉ Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), ennobled by King Sigismund I in 1519; 1504–1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516–1527 and 1533–1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523–1538 Custos of Ermland; 1537–1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549–1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984)⌊TidemannusTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), ennobled by King Sigismund I in 1519; 1504–1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516–1527 and 1533–1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523–1538 Custos of Ermland; 1537–1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549–1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984)⌋, bischof zu Kulmsee (Chełmża, Culmense), town in northern Poland, Kulm Lake District, between Kulm and Thorn, 1251-1824 the seat of the Kulm bishops, with a cathedral church⌊ColmensheKulmsee (Chełmża, Culmense), town in northern Poland, Kulm Lake District, between Kulm and Thorn, 1251-1824 the seat of the Kulm bishops, with a cathedral church⌋, umb pferde, unser freuntlicher lieber bruder, / umb pferde zu dem zuge angelanget, / womit wir den sein libde nicht vorlassen kunnen. Bitten derwegen freuntlich, / E(wer) H(erlichkei)t wolte disse unser notige entschuldigung, / vor dadurch wir dersulben zuwilfharen gehindert worden, vor dismol superinscribed⌈vor dismolvor dismol superinscribed⌉ im besten vormerk(en) und annemen. Und wo Ewer Herlichkeit uns, die wir gotlichen genaden mit langweriger gesuntheit und wolghen bovelen, / uns was rait pferden, sunderlich aber wagen pferden, / wuste zuzuweisenn, / thete uns die daran einen sunderen gefallen. on the margin in place of crossed-out Kunnen wir aber hernacher E(wer) H(erlichkei)t, wen wir widderum ein wenig zu pferden kom(m)en sein, / E(wer) H(erlichkei)t, die wir gotlichen genad(en) mit langweriger gesuntheit und wolghen bovelen, / damit furderenn, / sol uns darin ... E(wer) H(erlichkei)t nichts an unserm gutten willen kegen diesulbe abghen. Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) Heilsberg, den XIII Decemb(ris) M D XLVII and then crossed-out⌈Kunnen wir aber hernacher E(wer) H(erlichkei)t, wen wir widderum ein superinscribed in place of crossed-out wol⌈wol ein ein superinscribed in place of crossed-out wol⌉ wenig zu pferden kom(m)en sein, / E(wer) H(erlichkei)t, die wir gotlichen genad(en) mit langweriger gesuntheit und wolghen bovelen, / damit furderenn, / sol uns darin ... illegible⌈...... illegible⌉ E(wer) H(erlichkei)t nichts an unserm gutten willen kegen diesulbe abghen. Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋, den XIII Decemb(ris) M D XLVII Und wo E(wer) H(erlichkei)t uns, die wir gotlichen genad(en) mit langweriger gesuntheit und wolghen bovelen, / uns was rait ... superinscribed⌈... illegible⌈...... illegible⌉... superinscribed⌉ pferden, sund(er)lich aber wagen pferden, / wuste zuzuweisenn, / thete uns die daran einen sunderen gefallen. Und wo Ewer Herlichkeit uns, die wir gotlichen genaden mit langweriger gesuntheit und wolghen bovelen, / uns was rait pferden, sunderlich aber wagen pferden, / wuste zuzuweisenn, / thete uns die daran einen sunderen gefallen. on the margin in place of crossed-out Kunnen wir aber hernacher E(wer) H(erlichkei)t, wen wir widderum ein wenig zu pferden kom(m)en sein, / E(wer) H(erlichkei)t, die wir gotlichen genad(en) mit langweriger gesuntheit und wolghen bovelen, / damit furderenn, / sol uns darin ... E(wer) H(erlichkei)t nichts an unserm gutten willen kegen diesulbe abghen. Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) Heilsberg, den XIII Decemb(ris) M D XLVII and then crossed-out⌉

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) Heilsber, den XIII Decemb(ris) M D XLVII on the margin⌈Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊HeilsberHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋, den XIII Decemb(ris) M D XLVIIDat(um) a(us) u(nserm) s(chlosse) Heilsber, den XIII Decemb(ris) M D XLVII on the margin⌉.

[1, 2, 3] There is no insertion mark