Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni Dei gratia episcopo VarmiensiIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, domino suo clementissimo

Miełościwy Ponie.

Zdrowie Waszej Miełości, mego miełościwego pona, przez niniejszy listeczek moj nawi[e]dzam, ktorego Waszej Miełości, memu miełościwemu ponu, serdecznie rad sprzyjom. Boże, racz go Waszej Miełości użyczyć na długie czasy memu miełościwemu ponu.

Miełościwy Ponie.

Żem przez tak długi czas Waszej Miełości, memu miełościwemu ponu, nic nie pisał, przyczyna był[a], iże się po czesie tym, jako ponowie ich miełości odjechal[i] ... ...wego, nie wszy, a wielo by się było co odwoziło bez zamięszkania bych był Waszej Miełosci, memu miełośc[i]wemu ponu, przypisał.

Krol młody jego miełość we czwa[r]tek po wstępnej niedzieli z Warszewy wyjechał. Stary był miał w wstępną sobotę z Piotrkowa wyjechać, ju[ż] było wozy wysłono k temu ich krolew{n}i. Po tym się jego krolewska miełość nagle barzo począł zle mieć, iże musił jeszcze zostać, wszakże tenże komornik jegoż miełości krola starego, ktory to powiedal, powiedział, iże w poniedziałek potym pewnie miał wyjechać. Powiedział też o krola francuskiego pośle, że jeszcz... krolewi jego miełości nic pewnego o nim nie pisano, czo powiedano, iże by go bylo miono przepuścić. Dalej was[szej] miełości, memu miełościwemu panu, na ten czas nic nie wiem pisać, jeno Waszej Miełości proszę, by Wasza Miełość moim miełosciwym ponem raczył być.

Datum w Zakroczym, town in central Poland, Masovia, on the right bank of the Vistula river, 16 km NW of Warsaw⌊Sacr[o]czimiuZakroczym, town in central Poland, Masovia, on the right bank of the Vistula river, 16 km NW of Warsaw⌋, po wstępnej niedzieli we czwartek anno 1548.

Waszej Miełości mego miełościwego pana powolny słu[ga] Mikołaj Płotowski (†after 1548-07-27), royal courtier and owner of estates in Vistula Lowlands (Żuławy Wiślane); burgrave of Seeburg (Zybork, today Jeziorany) (AT 18, p. 229)⌊MicolayMikołaj Płotowski (†after 1548-07-27), royal courtier and owner of estates in Vistula Lowlands (Żuławy Wiślane); burgrave of Seeburg (Zybork, today Jeziorany) (AT 18, p. 229)⌋ ...