AAWO, AB, D. 70, f. 396r

Johann Lohmüller (Johann Lomoller), probably identical with author of epithalamium prepared for Barbara Szapolyai and Sigismund I's wedding in 1512, for which Dantiscus could write the opening epigram ("Ad lectorem"); town clerk in Riga; 1543 Prussian envoy (together with Andreas Rippe) to Vilnius to King Sigismund II August (AGUSIEWICZ, p. 57)⌊Ioanni LomullerJohann Lohmüller (Johann Lomoller), probably identical with author of epithalamium prepared for Barbara Szapolyai and Sigismund I's wedding in 1512, for which Dantiscus could write the opening epigram ("Ad lectorem"); town clerk in Riga; 1543 Prussian envoy (together with Andreas Rippe) to Vilnius to King Sigismund II August (AGUSIEWICZ, p. 57)⌋ etc.

Unserenn etc.

Weil wir Ewer personn als unserm lengst und altenn bokendtem freunde / alwege gewogenn und mit sunderrts(?) gunst superinscribed in place of crossed-out ge...denn⌈ge... illegible⌈...... illegible⌉denn gunst gunst superinscribed in place of crossed-out ge...denn⌉ zugethan gewesenn / derwegen wir den / so viel an uns / do und do ess uns zuthun / gerne furde dies und ane alles boswer die euch und die Eweren furderenn und superinscribed in place of crossed-out auch⌈auch und und superinscribed in place of crossed-out auch⌉ ihr bestes vorhelffenn superinscribed in place of crossed-out wissenn⌈wissenn vorhelffenn vorhelffenn superinscribed in place of crossed-out wissenn⌉ wollen. Das Ihr aber in durch Ewer schreibenn vor dismol the ... illegible⌈...... illegible⌉fahung thut / und euch / zu Ewerm hauskauf czweihundert grose margke / czuvorehrenn / von uns bittet / mussen wir disses falles herwidder des alle altenn und teglichen sprichworts gebrauchenn / und uns haltenn / do man saget. / ess Der rock seie eins ideren haut nahenter neher den der mantell. Dieweil wir den nu von Got dem almechtigenn noch unsernn manchfeltigen sweren reisen und geschefte superinscribed in place of crossed-out handlunge(n)⌈handlunge(n) geschefte geschefte superinscribed in place of crossed-out handlunge(n)⌉ darin wir gebraucht werden / und ausfhurenn haben superinscribed⌈habenhaben superinscribed⌉ mussenn / in diesen standt gesetzet / und damit / unserm alten und on the margin⌈unserm alten undunserm alten und on the margin⌉ unsernn armen blutvorwadten freunden zutrost / der nicht wenig seindt / wir euch den wissentlich / uns vorshenn worden / wil uns auch superinscribed⌈auchauch superinscribed⌉ geburenn das wir denen am ersten zcus(?) zuhulffen kom(m)en / und die vmsorgen helffen / die uns nach nahe gefreundet und unsers gebluts sein. / Und wen solchs geschenn alsdan auf andere unser gutte freunde / sunderlich aber auf unsere tegliche hofdiner gedenckenn. Ess ist aber unser schatz und vorrath bisher / durch unsers ... illegible⌈...... illegible⌉hfe vielheit unsers reisens / und gefurte botschafte / der gestalt erschopfet / und geleret / das wir auch mit swerheit nichts hinder uns legenn kunnen / und also wenig der unsernn helfenn / wir gesweigenn das wir anderen mit unserm gelde zuhulffe ko(m)men soltenn. / Derwegen wir den / ab wo wir auch gerne woltenn / euch Ewer bitten vor dismol nicht on the margin in place of crossed-out weren and then crossed-out⌈weren vor dismol nicht vor dismol nicht on the margin in place of crossed-out weren and then crossed-out⌉ gewerenn / und uns AAWO, AB, D. 70, f. 396v darin wilferig kegen Ewer person kunnen erzeigenn. / Wusten wir aber euch und die Eweren sunst zufurderenn / sol nichts kegen diesulbe an unserm gutten willen idere zeit abghenn / cze sunder dergesthlt uns haltenn / das ihr superinscribed in place of crossed-out sie⌈sie ihr ihr superinscribed in place of crossed-out sie⌉ merglich vnse. / Gotliche(n) genaden bouolenn. D mit langweriger gesuntheit bouolenn. Dat(um) a(us) u(nserm) s(chlos) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊H(eilsberg)Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ den XIII Augusti 1548. Werenn Auch superinscribed in place of crossed-out Und derwegen⌈Und derwegen Auch Auch superinscribed in place of crossed-out Und derwegen⌉ gerne auss oben angezeigter freuntschaft hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉ Ewrem ansuchenn und bitte / der czweihundert m(arken) halben czu Ewrem hauskauf vor dismol on the margin⌈vor dismolvor dismol on the margin⌉ nachgeko(m)men weren. / Dieweil wir uns aber noch in hinderglichen superinscribed in place of crossed-out den and then crossed-out⌈den hinderglichen hinderglichen superinscribed in place of crossed-out den and then crossed-out⌉ schulden die wir anzuzeigen uns entshen on the margin⌈die wir anzuzeigen uns entshendie wir anzuzeigen uns entshen on the margin⌉ / von wegen vnserenn manchfeltigen gefurten botschaften / vorhaft bofindenn / daraus wir superinscribed in place of crossed-out und⌈und daraus wir daraus wir superinscribed in place of crossed-out und⌉ uns noch teglich daraus wurcken mussen / also superinscribed⌈alsoalso superinscribed⌉ das wir vnserenn bruderenn und swesterenn / den wir billich zuhul furderlich sein solten / wenig helffen kunnenn. Wodurch wir den gehindert / ab wir auch gerne gewolt / und uns fast mitleidlich gewesenn / das wir uns in dem fall kegen euch / wie wir wol genigt / nicht superinscribed⌈nichtnicht superinscribed⌉ haben vormocht superinscribed in place of crossed-out konnen⌈konnen vormocht vormocht superinscribed in place of crossed-out konnen⌉ wilferig erzeigenn. Bitten hidden by binding⌈[en]en hidden by binding⌉ derwegen diese unsere notige entschuldigung / wie wir uns vorhof hidden by binding⌈[f]f hidden by binding⌉fenn wollen / vor dismol freuntlich aufzunemen / und sich ferner aller genigtenn und willigen furde written over u⌈uee written over u⌉rung / da wir die Ewer person und den Ewren zusichernn superinscribed in place of crossed-out erzeigen⌈erzeigen zusichernn zusichernn superinscribed in place of crossed-out erzeigen⌉ konnen / zuvorshenn. Gotlichen genaden mit langweriger gesuntheit bouolenn.

Dat(um) a(us) u(nserm) s(chloss) Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ den XIII Augusti M D XLVIII