» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3668

Janusz LATALSKI to Ioannes DANTISCUS
Krobia, 1538-06-08
            received [1538]-06-08

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, BCz, 1595, p. 1191-1194

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus Excerpts concerning Dantiscus' travels

 

Reverendissime in Christo Pater, domine et amice honorandissime.

Ex servitore meo, qui Vestrae Reverendissimae Dominationis e Wrocław (Breslau, Vratislavia), city in Silesia, on the Oder river, from 1526 ruled by the Habsburgs, today in southwestern Poland⌊WratislawiaWrocław (Breslau, Vratislavia), city in Silesia, on the Oder river, from 1526 ruled by the Habsburgs, today in southwestern Poland⌋ litteras pertulit, intellexi proposuisse Vestram Reverendissimam Dominationem per 1538-06-09⌊diem crastinam1538-06-09⌋ in Poniec, town in west-central Poland, Wielkopolska, ca. 75 km S of Poznań, ca. 90 km N of Wrocław⌊PonyeczPoniec, town in west-central Poland, Wielkopolska, ca. 75 km S of Poznań, ca. 90 km N of Wrocław⌋ manere. Ego id idem quam lubenter fecissem sibique et equis suis indulgerem, sed 1538-06-08⌊hodie1538-06-08⌋ Krobia, town in western Poland, Wielkopolska, 60 km S of Poznań⌊hucKrobia, town in western Poland, Wielkopolska, 60 km S of Poznań⌋ exiens intellexi ex quibusdam mercatoribus a Wrocław (Breslau, Vratislavia), city in Silesia, on the Oder river, from 1526 ruled by the Habsburgs, today in southwestern Poland⌊VratislawiaWrocław (Breslau, Vratislavia), city in Silesia, on the Oder river, from 1526 ruled by the Habsburgs, today in southwestern Poland⌋ proficiscentibus serenissimum Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊regem RomanorumFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ propediem e Wratislawia discessurum. Iamque Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊sua maiestasFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ discessisset, sed operitur adventum nostrum. Sperabamur enim illic pro 1538-06-09⌊die hesterna1538-06-09⌋ affuturi. Ego misi Wrocław (Breslau, Vratislavia), city in Silesia, on the Oder river, from 1526 ruled by the Habsburgs, today in southwestern Poland⌊illicWrocław (Breslau, Vratislavia), city in Silesia, on the Oder river, from 1526 ruled by the Habsburgs, today in southwestern Poland⌋ servitorem meum et per eundem significavi Vestram Reverendissimam Dominationem una mecum 1538-06-11⌊feria tertia proxima1538-06-11⌋ Wrocław (Breslau, Vratislavia), city in Silesia, on the Oder river, from 1526 ruled by the Habsburgs, today in southwestern Poland⌊VratislawiamWrocław (Breslau, Vratislavia), city in Silesia, on the Oder river, from 1526 ruled by the Habsburgs, today in southwestern Poland⌋ advenire itaque properet Vestra Reverendissima Dominatio, ut felici omine eo die illic constituamur suamque Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊maiestatem regiamFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ praeveniamus legationemque nobis iniunctam peragamus faustiter idque praecipue curemus, ne sua maiestas e loco se moveat, quod non ex usu nobis fiat.

Commendo me tandem Vestrae Reverendissimae Dominationi eumque diu sospitem et recte incolumem a Domino fore cupio.