» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3877

[Ioannes DANTISCUS] to [Tiedemann GIESE]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-08-01

English register:

Dantiscus has discussed everything extensively with [Eberhard] Rogge. He also showed him the letters containing support for the addressee’s cause that he addressed to the King, the Bishop of Włocławek [Łukasz Górka] and the Vice-Chancellor [Samuel Maciejowski].




Manuscript sources:
1office copy in Latin, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 7, f. 104v

Prints:
1CEID 1/2 No. 85, p. 291-292 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 7, f. 104v

Reverendissime in Christo Pater et Domine, frater et amice honorandissime.

Salutem et paper damaged⌈[Salutem et]Salutem et paper damaged⌉ fraternam commendationem.

Cu paper damaged⌈[u]u paper damaged⌉m domino Eberhard Rogge (Roggius), secretary and nephew of Tiedemann Giese; friend of Philipp Melanchthon (BORAWSKA 1984, p. 320-322)⌊RoggioEberhard Rogge (Roggius), secretary and nephew of Tiedemann Giese; friend of Philipp Melanchthon (BORAWSKA 1984, p. 320-322)⌋ nepote Dominationis Vestrae Reverendissimae de omnibus paper damaged⌈[ominationis Vestrae Reverendissimae de omnibus]ominationis Vestrae Reverendissimae de omnibus paper damaged⌉ large sum collocutus, quemadmodum Dominationi Vestrae Reverendissimae referet. Legit et cf. [Ioannes DANTISCUS] to Sigismund I Jagiellon Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-08-01, CIDTC IDL 3878;
[Ioannes DANTISCUS] to [Łukasz GÓRKA] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-08-01, CIDTC IDL 3876;
[Ioannes DANTISCUS] to [Samuel MACIEJOWSKI] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), [1539-08-01], CIDTC IDL 3872⌊l(itte)ras paper damaged⌈[as]as paper damaged⌉cf. [Ioannes DANTISCUS] to Sigismund I Jagiellon Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-08-01, CIDTC IDL 3878;
[Ioannes DANTISCUS] to [Łukasz GÓRKA] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-08-01, CIDTC IDL 3876;
[Ioannes DANTISCUS] to [Samuel MACIEJOWSKI] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), [1539-08-01], CIDTC IDL 3872⌋[1] … paper damaged⌈[…]… paper damaged⌉ manu mea serenissimae Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestati regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, reverendissimo domino Łukasz Górka (Łukasz of Górka) (*1482 – †1542), 1499-1507 Castellan of Spycimierz; 1507-1511 Castellan of Ląd; 1508-1535 General Starost of Wielkopolska; 1511-1535 Castellan of Poznań; 1535-1537 Voivode of Poznań; 1538 Bishop of Włocławek (PSB 8, p. 409-412)⌊episcopo Vladi paper damaged⌈[ladi]ladi paper damaged⌉slaviensiŁukasz Górka (Łukasz of Górka) (*1482 – †1542), 1499-1507 Castellan of Spycimierz; 1507-1511 Castellan of Ląd; 1508-1535 General Starost of Wielkopolska; 1511-1535 Castellan of Poznań; 1535-1537 Voivode of Poznań; 1538 Bishop of Włocławek (PSB 8, p. 409-412)⌋ et domino Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisors to King Sigismund I and then to his son Sigismund II Augustus; from 1521 Canon of the Collegiate Chapter in Sandomierz, and from 1530 in Kielce; from 1531 Canon of Gniezno; from 1532 or 1533 to 1537 royal secretary (previously scribe at the royal chancellery); 1537-1539 Grand Secretary; 1539-1547 Crown Vice-Chancellor; 1539-1541 Bishop of Chełm; 1541-1545 Bishop of Płock; 1545-1550 Bishop of Cracow; 1547-1550 Crown Grand Chancellor; in 1532 royal envoy to Rome; in 1534 and 1538 royal envoy to the local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊vicecancellario paper damaged⌈[ancellario]ancellario paper damaged⌉Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisors to King Sigismund I and then to his son Sigismund II Augustus; from 1521 Canon of the Collegiate Chapter in Sandomierz, and from 1530 in Kielce; from 1531 Canon of Gniezno; from 1532 or 1533 to 1537 royal secretary (previously scribe at the royal chancellery); 1537-1539 Grand Secretary; 1539-1547 Crown Vice-Chancellor; 1539-1541 Bishop of Chełm; 1541-1545 Bishop of Płock; 1545-1550 Bishop of Cracow; 1547-1550 Crown Grand Chancellor; in 1532 royal envoy to Rome; in 1534 and 1538 royal envoy to the local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋[2] scriptas, in quibus, quantum diligentius potui, negotia Dominationis Vestrae Reverendissimae com paper damaged⌈[com]com paper damaged⌉mendavi[3] facturus et deinceps semper, quae in usum et rem Dominationis Vestrae Reverendissimae paper damaged⌈[Vestrae Reverendissimae]Vestrae Reverendissimae paper damaged⌉ profutura cognovero.

Quod reliquum est, eandem Dominationem Vestram Reverendissimam feliciter paper damaged⌈[liciter]liciter paper damaged⌉ in longaeva aetate valere illique commendatus esse ex animo cupio.

[1] Legit et litteras paper damaged⌈[git et litteras]git et litteras paper damaged⌉ damaged paper; the fragment was still visible in 2008

[2] domino vicecancellario paper damaged⌈[omino vicecancellario]omino vicecancellario paper damaged⌉ damaged paper; the fragment was still visible in 2008

[3] Reverendissimae com paper damaged⌈[Reverendissimae com]Reverendissimae com paper damaged⌉mendavi damaged paper; the fragment was still visible in 2008