» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3931

Ioannes DANTISCUS to Achatius von ZEHMEN (CEMA)
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-08-04


Manuscript sources:
1rough draft in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 2v (c.p.), f. 2r (b.p.)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Unsern(n). /

Hie bey schicke wir E(wer) H(errlichkei)t / von uns besigelt hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉ und underschriben(n), / wie die superinscribed in place of crossed-out ...ht⌈... illegible⌈...... illegible⌉ht die die superinscribed in place of crossed-out ...ht⌉ begert, / den briff an(n) ko(nigliche) m(ajestet), u(nsern) a(llergnedigsten) h(e)rn, gestelt. Wirt der in solcher form(m) den andren(n) h(e)rn gefallen(n) Weil aber superinscribed⌈aberaber superinscribed⌉ uns dis mol gen der hidden by binding⌈[r]r hidden by binding⌉ Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊LobauLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋ kein bot vorgekomen(n) / und dis schreiben eilents bey unsermm bruder, / der noch Danczk sich begebnn, an Ewer Herrlichkeit mitgethon, / ist unser freuntlich bitt on the margin in place of crossed-out [nic]ht⌈nic illegible⌈[nic]nic illegible⌉ht und dis schreiben eilents bey unserm(m) Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊bruderGeorg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋, / der noch Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DanczkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ sich begebn(n), an E(wer) H(errlichkei)t mitgethon, / ist unser freuntlich bitt und dis schreiben eilents bey unsermm bruder, / der noch Danczk sich begebnn, an Ewer Herrlichkeit mitgethon, / ist unser freuntlich bitt on the margin in place of crossed-out [nic]ht⌉, wolde in der hin solchen briff an die andren(n) h(e)rn lossen gelang(en), / so hidden by binding⌈[o]o hidden by binding⌉ der gefellig superinscribed in place of crossed-out underschriben(n) und besigelt⌈underschriben(n) und besigelt gefellig gefellig superinscribed in place of crossed-out underschriben(n) und besigelt⌉ / oder ouch in ein ander form(m) gestalt widerumb underschriben(n) und besigelt an uns wirt komen(n), / wollen wir in unbesvert mit andrem unserm(m) schreiben zur sachen notig / an k(onigliche)n hoff fertigen(n). / Was Denmark (Dania)⌊Dennemark(en)Denmark (Dania)⌋, / Holland, county in the Low Countries, today part of the Netherlands⌊HollanderHolland, county in the Low Countries, today part of the Netherlands⌋ etc. betrifft, / wirt zcwischen uns nicht wenig sein zu bereden(n), / welchs wir / biss uff unser zusammekomen(n) hidden by binding⌈[n(n)]n(n) hidden by binding⌉, wie wir uns vorsehen im korczen(n) / mit gotlicher hulf paper damaged⌈[lf]lf paper damaged⌉ geschen mag, / berwhen(n) lossen(n) / und E(wer) H(errlichkei)t mit al den(n) iren gotlichn(n) gnaden(n) befhelen(n). /

Postscript:

AAWO, AB, D7, f. 2v

Freuntlich(er), lib(er) h(er) castellan. / Ich hets wol vor gut angesehen, das in dissen der h(e)rn schreibn(n), / der sli written over el⌈ellili written over el⌉ssung [2] des Sunds und andres mher gedocht wer word(en). / Weil ich aber nicht weis, wie wir alle darzu gewilliget, / hab ichs ausgelossn(n). / Werd(en) dan die h(e)rn etwas wellen(n) darzu lugen / und solchs an mich kompt, wil ich wol wissen superinscribed⌈wissenwissen superinscribed⌉ durch ein zcedel der hant, domit der briff geschriben(n), / einzubreng(en) / oder in sonderheit an hoff fertig(en) etc.

[1] den IIII Augusti M D XLII ms ut sup(ra), see cf. Ioannes DANTISCUS to Johann von WERDEN Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-08-04, CIDTC IDL 3930⌊IDL 3930cf. Ioannes DANTISCUS to Johann von WERDEN Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-08-04, CIDTC IDL 3930⌋

[2] there is a second dot above i, wich is almost invisible underneath the l further to the right