» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3934

Ioannes DANTISCUS to [Georg] von HÖFEN
s.l., [1542-08-14?]


Manuscript sources:
1rough draft in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 5r (b.p.)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Ich hab dein schreibnn superinscribed in place of crossed-out das jenige⌈das jenige dein schreibn(n) dein schreibnn superinscribed in place of crossed-out das jenige⌉ mit dem register(r) mit eingeslossenn superinscribed in place of crossed-out das du mir zugeschriben(n)⌈das du mir zugeschriben(n) mit eingeslossen(n) mit eingeslossenn superinscribed in place of crossed-out das du mir zugeschriben(n)⌉ / wol vorstand(en), / daruff du hie bey mir wirst antwurt finden(n). / Ich seyes vor guth an / und were wol superinscribed⌈were wolwere wol superinscribed⌉ geroten(n), / das superinscribed in place of crossed-out das ubriger pracht zu deinem(m) ehestande nicht gehorig / mit⌈das ubriger pracht zu deinem(m) ehestande nicht gehorig / mit das das superinscribed in place of crossed-out das ubriger pracht zu deinem(m) ehestande nicht gehorig / mit⌉ unnotiger unkost / mit ubrigem pracht, / do written over e⌈eoo written over e⌉rmit Got verzornnet(?) / auch vorstendig(en) menschen nicht gefallen kan, / vormiden blib, domit superinscribed in place of crossed-out das⌈das domit domit superinscribed in place of crossed-out das⌉ nicht gesagt wurd ( wie solchs ouch in worheit ist /) es were besser von einem(m) bischove on the margin⌈von einem(m) bischovevon einem(m) bischove on the margin⌉ den(n) armen(n) gegeben(n) / oder zur written over m(m)⌈m(m)rr written over m(m)⌉[1] kumfftig(en) nharung vorhalt(en) etc. Du weist ouch, das ich keine geltberge hab Nichts wynnigers noch meinem(m) vormugen, / das mir fast wol bekant, / wil ich dich in dem, das zu geburlichenn on the margin in place of crossed-out in dem, das geburich⌈ in dem, das geburich superinscribed in place of crossed-out was zu⌈was zu in dem, das geburich in dem, das geburich superinscribed in place of crossed-out was zu⌉ in dem, das zu geburlichen(n) in dem, das zu geburlichenn on the margin in place of crossed-out in dem, das geburich⌉ ehren mit superinscribed in place of crossed-out und⌈und mit mit superinscribed in place of crossed-out und⌉ guttem gelimff gehorig / nicht vorlossen. / Du wirst ouch beyden, meinen(n) zukunfftig(en) Barbara Behme (†after 1550-02-07)⌊svegerinBarbara Behme (†after 1550-02-07)⌋ freuntlich von meinen(n) weg(en) grussen / und sagen(n), das solch gros be superinscribed⌈bebe superinscribed⌉dancken written over sagen⌈sagen(en)en written over sagen⌉ vor kleine vorehrung nicht furdert, / derhalbenn superinscribed in place of crossed-out und das⌈und das derhalben(n) derhalbenn superinscribed in place of crossed-out und das⌉ sie nicht was gegeben(n), / sondern geneigt(en) superinscribed⌈geneigt(en)geneigt(en) superinscribed⌉ willen(n) vs(?) gebers vor das beste sollen(n) achten annemen(n). / Schicke dein sache also, das du uff angesaczte zceit wider gesunt mugest hie her gelang(en).

Sol und muss ich je gen Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DanczkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ komen(n), / berede es mit dem(m) h(e)rn Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊burgraff(en)Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋, / das ich von einem(m) Gdańsk Town Council ⌊ersamen(n) rotheGdańsk Town Council ⌋ schrifftlich muge vornemen(n), / ab superinscribed in place of crossed-out das⌈das ab ab superinscribed in place of crossed-out das⌉ es ir aller beger und gutter wille sey wider den, / ich mich dohin zu begeben(n) sichs superinscribed⌈sichssichs superinscribed⌉ nicht wol sichs wil geczimen(n), wie ich ouch mit seiner Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌊Er(barkei)t und zu Marienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊MarienburgMarienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503-1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512-1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377)⌋ negst sich gen mir hot superinscribed in place of crossed-out het⌈het gen mir hot gen mir hot superinscribed in place of crossed-out het⌉ lossen heren. / Du wirst ouch paper damaged⌈[ch]ch paper damaged⌉ von seiner Er(barkei)t erfaren(n), / wie es umb die citacion(n), / dovon ich seiner Er(barkei)t geschriben(n), / ein gestalt ha paper damaged⌈[a]a paper damaged⌉be etc.