Mathias Platen ⌊Macz PlatenMathias Platen ⌋

Unsernn etc.

Ewer schreibnn nebnn den zceitungen hab wir gernn gelesenn , ouch die wol eingenomenn. / Was Cornelium anghet, kuem uns zu sondremm wolgefallenn, / das die part under ... uffs heymligst sich vortrugenn. / Es ist ein selczame so ... dergleichnn wir nye gehert, / die hern rethe mancherley bedencken, / nemlich weil sich Cornelius in d... vortrag eingelossenn, / zum andrenn mhol, / do er schon se... hausfrau gefragt hette , do bey sold er sein bestanden und sich nicht weiter in tod... begebenn. / Wer unnotig gewest, so vil mhol mit den widerpart z[u]samme zu komenn etc. etc. Hieummb ist noch unser rodth d... gehandelt wurd, / domit nicht notig were, denn hern ro... disse sache zu richtnn und örternn, / welchs wir euch vor[traw]terweis / aus alter freuntschafft nicht habnn wollnn vorhalten. Gotlichen gnaden befolnn.

Datum aus unserm schlosse Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, IIII Martii MDXLV etc.

Wir habnn negst uff bitt ewer svegerin, der Rustawschen, an denn ersamenn hern Hermann Bremer (*ca. 1490 – †1548-1549), 1526, 1535 Gdańsk town councillor; 1531 town judge (HARTMANN 1525-1550, No. 412; ZDRENKA 2, p. 55-56)⌊Herman vonn BremennHermann Bremer (*ca. 1490 – †1548-1549), 1526, 1535 Gdańsk town councillor; 1531 town judge (HARTMANN 1525-1550, No. 412; ZDRENKA 2, p. 55-56)⌋ aus dem Elbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌊ElbingElbing (Elbląg), city in northern Poland, Pomerania, on the Vistula Lagoon, one of the three Great Prussian Cities (beside Gdańsk (Danzig) and Thorn (Toruń)) which had representatives in the Prussian Council; member of the Hanseatic League⌋ geschribennn, welcher uns beantwurt, / das sich die fraw mutwilligerweis nicht wil in fuegliche wege zur sachenn leitenn lossenn, / und hab im unsernn briff / nicht allein nicht selbst uberreicht, / sonder ouch ...s etwan zur kleinigheit / durch ein kolknecht vomm hove zugeschickt. Wie wol uns das wenig zu gemuet geth, / hab wir euch dennoch solchs nicht wolt unangeczeigt lossenn. / Ewer wife of Mathias PLATEN ⌊hausfrawennwife of Mathias PLATEN ⌋, / die ir mit aller freuntschafft freuntlich werdet grussen, / schicke wir vor das gesmuckt negst hie von ir unsermm bruder und houptmann gewordenn, den selbten in sulber abconterfeit gegossnn, / und euch ein pfennnig dissnn zceiten gemess, / in denn wir vonn wegen unserr jungenn jore und wesen, das wir darinnenn getribenn, / das jenige, / was das gebreche des pfennnigs bedeut, / mit rhew und leit bittende ummb barmherczigheit, / bedechten etc.