» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4047

Ioannes DANTISCUS to Stanisław KOSTKA
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-08-01


Manuscript sources:
1rough draft in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 51v (t.p.)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Hern Kostken

Unsernn etc.

Uns ist gestrigs tags Ewer Herlichkeit schreiben / neben koniglicher commissionn und andren briven, / die wir hie bey widerschicken, / geworden, / aus welchen wir Ewer Herlichkeit wolbedochte meynung / wol haben eingenomenn. / Woruff wir die citation (/ weil sich / ausgeslagen den vortrag / die Lismannynn zu[m] rechte czeut /) noch laut koniglicher commission haben lossenn schreiben, die wirt Ewer Herlichkeit den anderen hern commissarien zu besiglenn, / und weiter / wol wissen zu bestellenn. / Wie Ewer Herlichkeit der zceit gedencke uff unserr lieben frawenn geburt feir zu legen, / beduncket uns, / von wegen der mosterung, die bald darnoch sol gehalden werden, / unbekuen, / vorsehenn uns, / die stelle und tag in der citacion geseczt / Ewer Herlichkeit nicht werd ungelegen sein. Was den gebott briff anghet, / achten wirs, / ane sverheit wirt sein zuvorlegen, / nicht allein des sigels halben, / das alle wir[d] seinenn nhamen sold mit brinngen, / und nicht worte haben, die darzu nicht gehorenn, / sonder ouch, / das die zceuge vordochtlich sein, / die ... werden angeczeigt, obs pawrenn oder burger sein, / ouch nicht melden, in welchem ort oder stat vater und mu[t]ter vortrawt / ire kinder geboren und erczogen haben.

Die vorschreibung imm statbuch zu Thornn, / nemlich die ane beyw[e]sen und vorwillung Hans Muckers geschen, hot nicht stelle, / wen... ouch mit demm artikel des colmischn rechts, / den wir negst Ewer Herlichkeit zu geschickt, / getilget. / Was die wilker zu Thornn helt, / mu[ss] vor den commissarienn bewisenn werden. / So vil wirs vorsehenn, halt wirs do vor, / das gemelte vorschreibung / und abrichtung der bruder, / der unelichen geburt nicht klein geczeugnis geben ...ne / und andrenn, / das koniglicher sachen zu gut mag komenn, unser pflicht noch wolt... nicht nochlessig gefunden werden etc. /

Die rede mit hern Zce[men] ist uns gefallen. / Wir wollenn uns darnoch wissenn zu h[alten]. Vor korczen tagen hab wir ein briff von im entfangen, / ... uns zu wissen tag und stelle der commission, / daruff wir g..., Ewer / Herlichkeit wold unserr beygelegt schreibenn in zulossen komenn, ... die sache vorgenomenn sol werden, / weil Lucas Helm mit k... thut rumenn / und koniglicher freiheit gebraucht, / sold er ouch pre... sein. / Ist ouch nottig, das imant des nhamenns wider die ...nym disse sache den commissarienn vor brenge, / welchs Ewer [Herlichkeit] wirt wissen zu treffenn, / die wir in aller seligheit gotlichen gnaden befelenn. /

Datum aus unserm schlosse Heilsberg, den ersten tag Augusti MD XLV.

Inn dem brive an hern Zcemenn hab wir uns der zceit unnd stelle halben / uff die citacion geczogen.